810.308 Organisationsverordnung vom 20. September 2013 zum Humanforschungsgesetz (Organisationsverordnung HFG, OV-HFG)
810.308 Ordinanza sull'organizzazione del 20 settembre 2013 relativa alla legge sulla ricerca umana (Ordinanza sull'organizzazione relativa alla LRUm, Org-LRUm)
Art. 3 Wissenschaftliches Sekretariat
1 Personen, die im wissenschaftlichen Sekretariat tätig sind, müssen verfügen über:
- a.
- ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Medizin, Pharmazie, Naturwissenschaften, Psychologie oder Recht;
- b.
- eine hinreichende Ausbildung in der Guten Klinischen Praxis;
- c.
- Kenntnisse über die wissenschaftliche Methodik von Forschungsprojekten am Menschen; und
- d.
- Kenntnisse der gesetzlichen Voraussetzungen der Forschung am Menschen.
2 Die personellen Ressourcen des wissenschaftlichen Sekretariats sind so zu bemessen, dass:
- a.
- dessen Verfügbarkeit für die Kommission und die Gesuchsteller sichergestellt; und
- b.
- die Einhaltung der Verfahrensfristen gewährleistet ist.
Art. 3 Segreteria scientifica
1 Le persone attive nella segreteria scientifica devono disporre di:
- a.
- un titolo di studi universitari in medicina, farmacia, scienze naturali, psicologia o diritto;
- b.
- una formazione sufficiente nella Buona prassi clinica;
- c.
- conoscenze della metodologia scientifica dei progetti di ricerca sull’essere umano; e
- d.
- conoscenze requisiti delle condizioni legali della ricerca sull’essere umano.
2 Le risorse umane della segreteria scientifica devono essere commisurate in maniera tale da:
- a.
- assicurare la sua disponibilità per la commissione e i richiedenti; e
- b.
- garantire il rispetto dei termini procedurali.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.