Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.215.1 Verordnung des UVEK vom 18. September 1995 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL)

748.215.1 Ordinanza del DATEC del 18 settembre 1995 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Lufttüchtigkeitskategorien

1 Luftfahrzeuge werden folgenden Lufttüchtigkeitskategorien zugeteilt:

a.
der Standardkategorie, wenn sie nach dem Verfahren gemäss Artikel 9 Absatz 1bis zugelassen werden und den Lufttüchtigkeitsanforderungen von Artikel 10 Absatz 1 entsprechen;
b.
der Sonderkategorie, wenn sie nicht oder nicht vollständig den Anforderungen der Standardkategorie entsprechen.

2 Jedes Luftfahrzeug der Sonderkategorie wird einer Unterkategorie zugeteilt.

3 Die Kriterien für die Zuteilung zu den einzelnen Unterkategorien, die jeweiligen Lufttüchtigkeitsanforderungen, die allgemeinen Betriebsauflagen und die Beschriftung sind in den Anhängen festgelegt.

4 Es gibt folgende Unterkategorien:

a.
Ecolight (Anhang 1);
b.
Ultraleicht (Anhang 2);
c.
Historisch / Historic (Anhang 3);
d.
Eigenbau (Anhang 4);
e.
Limitiert / Limited (Anhang 5);
f.
Experimental (Anhang 6);
g.
Eingeschränkt / Restricted (Anhang 7).

14 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2015, in Kraft seit 15. Juli 2015 (AS 2015 2181).

Art. 3 Categorie di navigabilità

1 Gli aeromobili sono classificati nelle seguenti categorie di navigabilità:

a.
la categoria standard, se sono ammessi secondo la procedura di cui all’articolo 9 capoverso 1bis e adempiono le esigenze di navigabilità di cui all’articolo 10 capoverso 1;
b.
la categoria speciale, se non adempiono le esigenze della categoria standard o non le adempiono completamente.

2 Gli aeromobili ammessi nella categoria speciale sono suddivisi in sottocategorie.

3 I criteri per la suddivisione nelle sottocategorie, le esigenze di navigabilità, le condizioni generali di esercizio e l’iscrizione sono disciplinati negli allegati.

4 Esistono le seguenti sottocategorie:

a.
Ecolight (allegato 1);
b.
Ultraleggeri (allegato 2);
c.
Storici/Historic (allegato 3);
d.
Autocostruzioni (allegato 4);
e.
Limitati/Limited (allegato 5);
f.
Sperimentali (allegato 6);
g.
Con restrizioni/Restricted (allegato 7).

14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 24 giu. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2181).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.