Art. 3 Categorie di navigabilità

¹ Gli aeromobili sono classificati nelle seguenti categorie di navigabilità:

a.: la categoria standard, se sono ammessi secondo la procedura di cui all’articolo 9 capoverso 1^bis e adempiono le esigenze di navigabilità di cui all’articolo 10 capoverso 1;
b.: la categoria speciale, se non adempiono le esigenze della categoria standard o non le adempiono completamente.

² Gli aeromobili ammessi nella categoria speciale sono suddivisi in sottocategorie.

³ I criteri per la suddivisione nelle sottocategorie, le esigenze di navigabilità, le condizioni generali di esercizio e l’iscrizione sono disciplinati negli allegati.

⁴ Esistono le seguenti sottocategorie:

a.: Ecolight (allegato 1);
b.: Ultraleggeri (allegato 2);
c.: Storici/Historic (allegato 3);
d.: Autocostruzioni (allegato 4);
e.: Limitati/Limited (allegato 5);
f.: Sperimentali (allegato 6);
g.: Con restrizioni/Restricted (allegato 7).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 24 giu. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2181).

Art. 3 Lufttüchtigkeitskategorien

¹ Luftfahrzeuge werden folgenden Lufttüchtigkeitskategorien zugeteilt:

a.: der Standardkategorie, wenn sie nach dem Verfahren gemäss Artikel 9 Absatz 1^bis zugelassen werden und den Lufttüchtigkeitsanforderungen von Artikel 10 Absatz 1 entsprechen;
b.: der Sonderkategorie, wenn sie nicht oder nicht vollständig den Anforderungen der Standardkategorie entsprechen.

² Jedes Luftfahrzeug der Sonderkategorie wird einer Unterkategorie zugeteilt.

³ Die Kriterien für die Zuteilung zu den einzelnen Unterkategorien, die jeweiligen Lufttüchtigkeitsanforderungen, die allgemeinen Betriebsauflagen und die Beschriftung sind in den Anhängen festgelegt.

⁴ Es gibt folgende Unterkategorien:

a.: Ecolight (Anhang 1);
b.: Ultraleicht (Anhang 2);
c.: Historisch / Historic (Anhang 3);
d.: Eigenbau (Anhang 4);
e.: Limitiert / Limited (Anhang 5);
f.: Experimental (Anhang 6);
g.: Eingeschränkt / Restricted (Anhang 7).

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 24. Juni 2015, in Kraft seit 15. Juli 2015 (AS 2015 2181).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.