Art. 23 Gebühren der Schiffsregisterämter

¹ Das Schiffsregisteramt erhebt folgende Gebühren:

a.

50 Franken für die Aufnahme eines Schiffes im Register (Eröffnung eines Hauptbuchblattes und Eintragung des Eigentümers);

b.

20 Franken für:

1.: die Streichung eines Schiffes im Register,
2.: die Ausstellung eines Schiffsbriefes;

c.

10 Franken für:

1.: die Eintragung, Änderung und Löschung einer Anmerkung, Vormerkung, Nutzniessung und leeren Pfandstelle,
2.: die Eintragung und Löschung eines Vermerks betreffend bedingter Aufnahme (Art. 15 des Gesetzes),
3.: den Namenswechsel eines Schiffes und die Änderung im Beschrieb eines Schiffes,
4.: die Änderung und Löschung eines Pfandrechtes,
5.: die Übertragung eines Pfandrechtes in ein anderes Register in der Schweiz (Art. 18 des Gesetzes),
6.: eine Zivilstandsänderung oder Namensänderung des Eigentümers,
7.: eine Bescheinigung,
8.: einen Auszug aus dem Register,
9.: andere Verrichtungen, für die der Tarif keine besondere Gebühr vorsieht;

d.

1 Promille, jedoch mindestens 10 und höchstens 2000 Franken für:

1.: die Eigentumsübertragung an einem Schiff,
2.: die Errichtung eines Pfandrechtes,
3.: die Erhöhung der Pfandsumme.

² Für die Bemessung der Gebühr nach Absatz 1 Buchstabe d gilt zudem:

a.: Die Gebühr berechnet sich bei Eigentumsübertragungen nach dem Wert des Schiffes und bei Pfandrechten nach der Pfandsumme.
b.: Bei Eigentumsübertragungen infolge Erbgangs, Erbteilung, ehelichem Güterrecht oder Fusion beträgt der Satz ein halbes Promille; werden Erbgang und Erbteilung gleichzeitig angemeldet, so ist die Gebühr nur einmal zu entrichten.
c.: Bei der bedingten Aufnahme beträgt die Gebühr für die Eintragung von Schiffspfandrechten bis zur Höhe, in der sie im bisherigen Register eingetragen waren, ein halbes Promille.

³ Der Anmeldende hat dem Schiffsregisteramt zudem alle Auslagen (Porti, Publikationskosten, Telefontaxen usw.) zu ersetzen.

⁴ Das Schiffsregisteramt kann für Gebühren und Auslagen einen Kostenvorschuss verlangen.

⁵ Alle Einschreibungen, Löschungen und Mitteilungen, die von Amtes wegen vorgenommen werden, sind gebührenfrei.

Art. 23 Tasse degli uffici del registro del naviglio

¹ Gli uffici del registro del naviglio riscuotono le tasse seguenti:

a.

50 franchi per l’intavolazione di una nave (apertura di un foglio nel mastro e iscrizione del proprietario);

b.

20 franchi per:

1.: la radiazione di una nave dal registro
2.: il rilascio del certificato d’intavolazione;

c.

10 franchi per:

1.: l’iscrizione, la modificazione e la radiazione di una menzione, di un’annotazione, di un usufrutto e di un posto di pegno libero
2.: l’iscrizione e la radiazione di una indicazione concernente l’intavolazione condizionale (art. 15 della L)
3.: il cambiamento del nome della nave e la modificazione della descrizione della nave
4.: la modificazione e la radiazione di un diritto di pegno
5.: il trasferimento di un diritto di pegno in un altro registro in Svizzera (art. 18 della L)
6.: il cambiamento dello stato civile o del nome del proprietario
7.: il rilascio di un’attestazione
8.: il rilascio di un estratto del registro
9.: altre operazioni per le quali la tariffa non prevede tasse speciali;

d.

1‰, però almeno 10 franchi e al massimo 2000 per:

1.: il trasferimento di proprietà di una nave
2.: la costituzione di un diritto di pegno
3.: l’aumento dell’ammontare del pegno.

² Inoltre le regole seguenti si applicano per il calcolo della tassa secondo il capoverso 1 lettera d¹⁷:

a.: nel caso di un trasferimento di proprietà la tassa è calcolata sul valore della nave e nel caso della costituzione di un diritto di pegno sull’ammontare del pegno;
b.: nel caso di un trasferimento di proprietà in seguito a successione, divisione ereditaria, regime dei beni matrimoniali o fusione, il tasso è di ½‰; se le iscrizioni sono richieste simultaneamente per la successione e la divisione ereditaria la tassa è dovuta un’unica volta;
c.: in caso di intavolazione condizionale la tassa per le iscrizioni delle ipoteche navali è di ½‰; sull’ammontare per il quale esse erano iscritte nel vecchio registro.

³ Il richiedente deve inoltre rimborsare all’Ufficio del registro del naviglio tutti i disborsi (spese di porto e di pubblicazione, tasse telefoniche, ecc.).

⁴ L’Ufficio del registro può domandare un anticipo sulle tasse e sulle spese.

⁵ Non sono riscosse tasse per le iscrizioni, radiazioni e comunicazioni d’ufficio.

¹⁷RU 1986 2536

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.