Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 40 Freigabe und Abtransport von Waren

1 Die Zollstelle gibt veranlagte Waren auf Grund der Veranlagungsverfügung oder eines anderen vom BAZG zu bestimmenden Dokuments frei.

2 Waren dürfen erst abtransportiert werden, wenn die Zollstelle sie freigegeben hat.

3 Das BAZG setzt die Frist für den Abtransport fest.

Art. 40 Liberazione e sgombero di merci

1 L’ufficio doganale libera le merci tassate in base alla decisione d’imposizione o a un altro documento stabilito dall’UDSC.

2 Le merci possono essere sgomberate soltanto se sono stata liberate dall’ufficio doganale.

3 L’UDSC fissa il termine per lo sgombero.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.