Art. 3 Technische Anforderungen an digitale Daten

¹ Für digitale Daten gilt Folgendes:

a.: Die Datei mit den Daten über ein Kulturgut muss sowohl die technischen als auch die beschreibenden Metadaten enthalten. Sie ist eindeutig und zweckmässig zu bezeichnen.
b.: Es sind verbreitete, offengelegte Dateiformate wie PDF/A, TIFF, JPEG nach der ISO/IEC-Norm² 10918-1, 1994³, oder JPEG2000 nach der ISO/IEC-Norm 15444-1, 2004⁴, zu verwenden.
c.: Komprimierte Bilddaten dürfen keine visuell störenden Artefakte enthalten, welche die Reproduktion negativ beeinflussen könnten.
d.: Bei Bilddaten mit hoher Farbrelevanz ist ein standardisierter Farbraum zu verwenden. Die Aufnahme muss eine Farbreferenz enthalten. Für die Aufnahmequalität gilt Artikel 4.
e.: Textdokumente sind vollständig mit Schriftsatz und Bild zu erfassen. Verweise sind nicht erlaubt.

² Werden die Daten als Punkt- oder Strichcode oder in einer anderen binären Form auf den Film geschrieben, so ist das Verfahren der Codierung anzugeben.

³ Für jedes Dossier ist eine Prüfsumme zu berechnen. Das Prüfsummenverfahren ist zu nennen oder zu beschreiben. Die Prüfsumme ist, zusätzlich zu den unter Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe a genannten Informationen, als Klartext zu verfilmen. Nach der Verfilmung müssen die Daten auf ihre Validität geprüft werden.

² Die aufgeführten Normen können gegen Bezahlung unter folgender Adresse bezogen werden: www.iso.org > store.

³ ISO/IEC-Norm 10918-1, 1994: Informationstechnik, Digitale Kompression und Codierung von Bildern mit kontinuierlichem Verlauf; Forderungen und Richtlinien.

⁴ ISO/IEC-Norm 15444-1, 2004: Informationstechnik – JPEG – 2000 – Bildcodierungssystem: Kern-Codierungssystem.

Art. 3 Requisiti tecnici dei dati digitali

¹ Per i dati in forma digitale vale quanto segue:

a.: il file con i dati relativi a un bene culturale deve contenere sia i metadati tecnici, sia quelli descrittivi. Esso dev’essere designato in modo inequivocabile e appropriato;
b.: occorre utilizzare formati di file largamente diffusi e liberamente accessibili come PDF/A, TIFF, JPEG secondo la norma ISO/IEC² 10918-1, 1994³, o JPEG2000 secondo la norma ISO/IEC 15444-1, 2004⁴;
c.: i file di immagini compresse non devono contenere artefatti visivi che potrebbero influire negativamente sulla riproduzione;
d.: per i file di immagini in cui i colori rivestono grande importanza occorre utilizzare uno spazio di colori standard. La ripresa deve contenere una scala cromatica di riferimento. La qualità della ripresa dev’essere conforme ai requisiti dell’articolo 4;
e.: i documenti testuali devono riprendere integralmente corpo di testo e immagini. Non sono ammessi rimandi.

² Se i dati vengono impressi sul film come codice a punti o codice a barre o in un’altra forma binaria, occorre indicare il procedimento di codifica.

³ Per ogni dossier dev’essere calcolata una somma di controllo. Il procedimento di somma di controllo dev’essere menzionato o descritto. La somma di controllo dev’essere registrata sul film sotto forma di testo in chiaro oltre a contenere le informazioni di cui all’articolo 6 capoverso 6 lettera a. Una volta riprodotti sul microfilm i dati devono essere esaminati per controllarne la validità.

² Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente: www.iso.org > store.

³ Norma ISO/IEC 10918-1, 1994: Tecnologie dell’informazione, Compressione digitale e codifica di immagini fisse a toni continui; requisiti e linee direttive.

⁴ Norma ISO/IEC 15444-1, 2004: Tecnologie dell’informazione – Sistema di codifica di immagini JPEG 2000: sistema di codifica di base (Information technology – JPEG – 2000 – image coding syistem: Core coding system).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.