Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.311 Verordnung des VBS vom 5. April 2016 über Sicherstellungsdokumentationen und fotografische Sicherheitskopien (VSFS)

520.311 Ordinanza del DDPS del 5 aprile 2016 sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza (ODSRS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Grundlagenmaterial

1 Das Grundlagenmaterial für Sicherstellungsdokumentationen bilden insbesondere:

a.
wissenschaftliche Text- und Bildkarteien, Verzeichnisse, Inventare, Beschreibungen, Quellenliteratur und Grafiken sowie kombinierte Bild-, Vektor- und Textdokumente;
b.
Restaurierungsberichte und -dokumentationen;
c.
Architektur- und Konstruktionspläne, fotogrammetrische und ausgewertete digitale 2D-Plandaten, 3D-Raumdaten in Form von Planzeichnungen von Einzelbauten, Baugruppen, Ortsbildern, Fassadenabwicklungen, architektonischen und künstlerischen Details, Fresken und Mauerstrukturen sowie archäologische Grabungspläne und Bauuntersuchungen;
d.
Abgüsse von besonders wertvollen plastischen Kunstwerken;
e.
Fotografien, Negative, Diapositive und Glasplatten;
f.
bewegte Bilder und Tonträger.

2 Die Sicherstellungsdokumentationen bilden das Grundlagenmaterial für fotografische Sicherheitskopien.

3 Die Dokumentationen und Kopien können in digitaler oder analoger Form vorliegen.

Art. 2 Materiale di base

1 Il materiale di base per le documentazioni di sicurezza è costituito in particolare da:

a.
schedari scientifici di testi o illustrazioni, cataloghi, inventari, descrizioni, fonti bibliografiche e grafiche nonché documenti fotografici, vettoriali e testuali combinati;
b.
rapporti e documenti di restauro;
c.
piani architettonici e di costruzione, rilievi fotogrammetrici e digitali bidimensionali, piani tridimensionali di edifici singoli, gruppi di edifici, insediamenti, facciate, particolari architettonici e artistici, affreschi e strutture murarie nonché rilievi di scavi archeologici e analisi di edifici;
d.
calchi di opere plastiche di particolare valore;
e.
fotografie, negativi, diapositive e lastre di vetro;
f.
immagini animate e supporti sonori.

2 La documentazione di sicurezza costituisce la base per le riproduzioni fotografiche di sicurezza.

3 La documentazione e le riproduzioni fotografiche possono essere in forma digitale o analogica.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.