Art. 38 Daten

¹ Die FallDok PPD enthält die folgenden Daten:

a.: Daten über Einteilung, Grad, Funktion und Ausbildung in der Armee;
b.: psychologische Daten;
c.: die sanitätsdienstlichen Daten psychologischer oder psychiatrischer Herkunft, die für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 37 notwendig sind;
d.: Korrespondenz mit den betreuten Personen sowie den involvierten Stellen;
e.: Daten, die von der betreuten Person freiwillig gemeldet wurden.

² Die psychologischen Daten nach Absatz 1 Buchstabe c umfassen:

a.: Daten zum psychischen Zustand des oder der Angehörigen der Armee;
b.: die anamnestisch-biografisch erhobenen Daten zu den psychischen Eigenschaften;
c.: Resultate psychologischer Tests;
d.: Zeugnisse von zivilen psychologischen Fachpersonen.

Art. 38 Dati

¹ La Banca dati di documentazione dei casi SPP contiene i seguenti dati:

a.: dati concernenti l’incorporazione, il grado, la funzione e l’istruzione nell’esercito;
b.: dati psicologici;
c.: dati sanitari di carattere psicologico o psichiatrico necessari per l’adempimento dei compiti di cui all’articolo 37;
d.: corrispondenza con le persone assistite nonché con gli organi interessati;
e.: dati forniti volontariamente dalle persone assistite.

² I dati psicologici di cui al capoverso 1 lettera c comprendono:

a.: dati concernenti lo stato psichico del militare;
b.: dati concernenti le caratteristiche psichiche rilevati a fini anamnestico-biografici;
c.: risultati di test psicologici;
d.: certificati di specialisti civili in psicologia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.