510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 37 Zweck
Die FallDok PPD dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:
- a.
- Fallführung im Rahmen der psychologischen Betreuung von Angehörigen der Armee während des Militärdienstes;
- b.
- Beurteilung der Dienstfähigkeit von Angehörigen der Armee;
- c.
- Forschung im militärspezifischen psychologisch-pädagogischen Bereich.
Art. 37 Scopo
La Banca dati di documentazione dei casi SPP serve all’adempimento dei seguenti compiti:
- a.
- gestione dei casi di assistenza psicologica di militari durante il servizio militare;
- b.
- apprezzamento dell’idoneità dei militari a prestare servizio;
- c.
- ricerca nel campo della psicopedagogia militare.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.