510.91 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
Art. 39 Datenbeschaffung
Der PPD beschafft die erforderlichen Daten für die FallDok PPD bei:
- a.
- den betreffenden Angehörigen der Armee;
- b.
- den militärischen Vorgesetzten;
- c.
- dem Militärärztlichen Dienst;
- d.
- Dritten, soweit der oder die Angehörige der Armee dazu die Einwilligung gibt.
Art. 39 Raccolta dei dati
Il SPP raccoglie i dati necessari per la Banca dati di documentazione dei casi SPP presso:
- a.
- i militari interessati;
- b.
- i superiori militari;
- c.
- il Servizio medico militare;
- d.
- terzi, sempre che il militare abbia dato il suo consenso.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.