221.302.33 Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 17. März 2008 über die Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen (Aufsichtsverordnung RAB, ASV-RAB)
221.302.33 Ordinanza dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 17 marzo 2008 concernente la sorveglianza delle imprese di revisione (Ordinanza sulla sorveglianza ASR, OS-ASR)
Art. 15 Eröffnung eines Verfahrens
Die Aufsichtsbehörde kann jederzeit ein Verfahren durchführen und Verfügungen erlassen, insbesondere über:
- a.
- die Feststellung von Verstössen gegen anwendbare Vorschriften und Standards;
- b.
- die Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustands (Art. 16 Abs. 4 RAG22);
- c.
- die Verhängung von Sanktionen.
Art. 15 Apertura di un procedimento
L’autorità di sorveglianza può in qualsiasi momento porre in atto un procedimento ed emanare decisioni, in particolare riguardo agli aspetti seguenti:
- a.
- la constatazione di infrazioni a prescrizioni e standard applicabili;
- b.
- il ripristino della situazione regolare (art. 16 cpv. 4 LSR22);
- c.
- l'irrogazione di sanzioni.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.