Art. 104 Pflichtenheft

Die Beschreibung der Arbeiten wird anhand der Ausgangsprodukte und einer Zustandsanalyse des Vermessungswerks vor der Numerisierung in einem Pflichtenheft vertraglich festgelegt. Dieses regelt:

a.: die Vorbereitungsarbeiten (u. a. Planinventar);
b.: die eigentliche Numerisierung;
c.: die notwendigen Kontrollen (Qualität, Konsistenz, usw.);
d.: die Abschlussarbeiten; und
e.¹¹¹: die kantonalen Erweiterungen.

¹¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 11. März 2003, in Kraft seit 1. April 2003 (AS 2003 514).

Art. 104 Capitolato d’oneri

La descrizione dei lavori avviene tenendo conto dei documenti disponibili e dell’analisi dello stato della misurazione prima della digitalizzazione ed è riportata in un capitolato d’oneri stabilito per contratto. Questo capitolato d’oneri regola:

a.: i lavori preparatori (fra l’altro l’inventario dei piani);
b.: la digitalizzazione vera e propria;
c.: i controlli necessari (qualità, consistenza, ecc.);
d.: i lavori conclusivi e
e.¹¹¹: gli ampliamenti cantonali.

¹¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS dell’11 mar. 2003, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2003 514).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.