Art. 5 Aufgaben

¹ Der Delegierte hat im Bereich der operationellen humanitären Hilfe folgende Aufgaben:

a.: er stellt die Einsatzbereitschaft des SKH organisatorisch, personell und materiell sicher;
b.: er entscheidet unter Vorbehalt von Artikel 8 Absatz 2 über die Durchführung der Einsätze des SKH;
c.: er organisiert und überwacht die SKH-Einsätze;
d.¹¹: er koordiniert die operationelle Hilfe des SKH mit der nichtoperationellen humanitären Hilfe;
e.¹²: er informiert den Direktor der DEZA über die laufenden Aktionen und Arbeiten;
f.: er präsidiert das Konsultativkomitee für Katastrophenhilfe im Ausland (Art. 26 der Verordnung vom 12. Dez. 1977¹³ über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe);
g.: er informiert die Öffentlichkeit über die Belange des SKH;
h.: er führt für das SKH Jahrestagungen durch.

² Die Aufgaben des Delegierten im Bereich der nichtoperationellen humanitären Hilfe und der Nahrungsmittelhilfe werden durch ein Pflichtenheft geregelt.¹⁴

¹¹ Fassung gemäss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

¹² Fassung gemäss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

¹³SR 974.01

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. V 2 der V vom 22. Aug. 2007 zur formellen Bereinigung des Bundesrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4477).

Art. 5 Compiti

¹ Nel campo dell’aiuto umanitario operativo il delegato adempie i compiti seguenti:

a.: assicura la prontezza d’intervento del CSA dal profilo dell’organizzazione, del personale e del materiale;
b.: decide gli interventi del CSA, con riserva dell’articolo 8 capoverso 2;
c.: organizza e sorveglia gli interventi del CSA;
d.¹¹: coordina l’aiuto operativo del CSA con l’aiuto umanitario non operativo;
e.¹²: informa il direttore degli interventi e dei lavori in corso;
f.: presiede il comitato consultivo per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero (art. 26 dell’O del 12 dic. 1977¹³ su la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali);
g.: informa il pubblico sulle attività del CSA;
h.: organizza per il CSA giornate annuali.

² I compiti del Delegato nel campo dell’aiuto umanitario non operativo e dell’aiuto alimentare sono regolati in un capitolato d’oneri.¹⁴

¹¹ Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).

¹² Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).

¹³RS 974.01

¹⁴ Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.