Art. 5 Geltungsbereich

5.1

Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für:

–: Projekte, die wie von beiden Vertragsparteien gemeinsam vereinbart von der Schweiz finanziert oder mitfinanziert werden;
–: Projekte mit Körperschaften, Institutionen, Organisationen, Partnerschaften, Einrichtungen oder anderen öffentlichen oder privatrechtlichen Rechtssubjekten der beiden Länder, für die sich die beiden Vertragsparteien gemeinsam entschieden haben;
–: nationale Aktivitäten, die sich aus von der Schweiz mitfinanzierten internationalen Projekten der Entwicklungszusammenarbeit oder aus von der Schweiz über multilaterale Institutionen mitfinanzierten Projekten ergeben.

Art. 5 Applicazione

5.1

Le disposizioni del presente Accordo si applicano a:

–: progetti finanziati o cofinanziati dalla Svizzera e convenuti dalle Parti;
–: progetti cui partecipano società, istituzioni, organizzazioni, partenariati, istituti o altri enti di diritto pubblico o privato di ciascun Paese, come convenuto dalle Parti;
–: attività nazionali derivanti da progetti di cooperazione allo sviluppo internazionali cofinanziati dalla Svizzera o da progetti cofinanziati dalla Svizzera per il tramite di istituzioni multilaterali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.