Art. 2

(1) Das vorliegende Abkommen bezieht sich:

1.

in der Schweiz:

1.1: auf das Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung,
1.2: auf das Bundesgesetz über die Invalidenversicherung,
1.3: auf das Bundesgesetz über die Krankenversicherung,
1.4: auf das Bundesgesetz über die Familienzulagen in der Landwirtschaft,

2.

in Bulgarien:

2.1: auf das Gesetz über die Sozialversicherung in Bezug auf die Entschädigungen, Beihilfen und Renten, die durch die staatliche Versicherung bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit, Invalidität, Mutterschaft, Alter und Tod zur Verfügung gestellt werden, mit Ausnahme der einmaligen Zuwendungen bei Tod,
2.2: auf das Gesetz über die Familienhilfe für Kinder.

(2) Unter Vorbehalt von Absatz 3 bezieht sich dieses Abkommen auch auf alle Gesetze und Verordnungen, welche die in Absatz 1 aufgeführten Rechtsvorschriften kodifizieren, ändern oder ergänzen.

(3) Dieses Abkommen bezieht sich auf Gesetze und Verordnungen, welche die bestehenden Systeme auf zusätzliche Personenkategorien ausdehnen nur, wenn beide Vertragsstaaten damit einverstanden sind.

Art. 2

(1) La presente Convenzione si riferisce:

1.

in Svizzera:

1.1: alla legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
1.2: alla legge federale sull’assicurazione per l’invalidità,
1.3: alla legge federale sull’assicurazione malattie,
1.4: alla legge federale sugli assegni familiari nell’agricoltura;

2.

in Bulgaria:

2.1: alla legge sulle assicurazioni sociali per quanto concerne le indennità, gli aiuti e le rendite messi a disposizione dall’assicurazione statale in caso di incapacità temporanea al lavoro, invalidità, maternità, vecchiaia e decesso, fatte salve le donazioni una tantum in caso di decesso,
2.2: alla legge sugli aiuti familiari per i figli.

(2) Fatto salvo il capoverso 3, la presente Convenzione si applica parimenti a tutte le leggi e ordinanze che codificano, modificano o completano le norme giuridiche di cui al capoverso 1.

(3) La presente Convenzione si applica a leggi e ordinanze che estendono i sistemi assicurativi esistenti a nuove categorie di persone solo se entrambi gli Stati contraenti danno il loro accordo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.