Art. 1

(1) Für die Anwendung dieses Abkommens bedeuten die Ausdrücke:

1.: «Schweiz»
: Schweizerische Eidgenossenschaft,
: «Bulgarien»
: Republik Bulgarien;
2.: «Gebiet»
: in Bezug auf die Schweiz das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
: in Bezug auf Bulgarien das Gebiet der Republik Bulgarien;
3.: «Staatsangehörige»
: in Bezug auf die Schweiz Personen mit schweizerischer Staatsangehörigkeit,
: in Bezug auf Bulgarien Staatsangehörige der Republik Bulgarien im Sinne der Verfassung der Republik Bulgarien;
4.: «Rechtsvorschriften»
: die in Artikel 2 aufgeführten Gesetze und die dazugehörenden Verordnungen;
5.: «zuständige Behörde»
: in Bezug auf die Schweiz das Bundesamt für Sozialversicherung,
: in Bezug auf Bulgarien der Minister für Arbeit und Sozialpolitik;
6.: «Versicherungsträger»
: in Bezug auf die Schweiz die Einrichtung, der die Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 1 bezeichneten Rechtsvorschriften obliegt,
: in Bezug auf Bulgarien das Nationale Versicherungsinstitut;
7.: «wohnen»
: sich gewöhnlich aufhalten;
8.: «sich aufhalten»
: sich vorübergehend oder gewöhnlich aufhalten;
9.: «Wohnsitz»
: in Bezug auf die Schweiz im Sinne des Schweizerischen Zivilgesetzbuches der Ort, an dem sich eine Person mit der Absicht des dauernden Verbleibens aufhält;
10.: «Versicherungszeiten»
: die Beitragszeiten oder gleichgestellten Zeiten, die gemäss den Rechtsvorschriften, nach denen sie zurückgelegt wurden, als Versicherungszeiten anerkannt sind;
11.: «Rente» oder «Geldleistung»
: eine Rente oder Geldleistung einschliesslich aller Zuschläge und Erhöhungen, die zusammen mit der Rente oder Geldleistung ausbezahlt werden;
12.: «Familienangehörige und Hinterlassene»
: Familienangehörige und Hinterlassene, soweit diese ihre Rechte von Staatsangehörigen eines Vertragsstaates, Flüchtlingen und Staatenlosen ableiten;
13.: «Flüchtlinge»
: Flüchtlinge im Sinne des Übereinkommens vom 28. Juli 1951² und des Protokolls vom 31. Januar 1967³ über die Rechtstellung der Flüchtlinge;
14.: «Staatenlose»
: staatenlose Personen im Sinne des Übereinkommens über die Rechtstellung der Staatenlosen vom 28. September 1954⁴.

(2) In diesem Artikel nicht definierte Ausdrücke haben die Bedeutung, die ihnen nach den anwendbaren Rechtsvorschriften zukommt.

² SR 0.142.30

³ SR 0.142.301

⁴ SR 0.142.40

Art. 1

(1) Per l’applicazione della presente Convenzione si intendono per:

1.: «Svizzera»
: Confederazione Svizzera,
: «Bulgaria»
: Repubblica di Bulgaria;
2.: «territorio»
: in relazione alla Svizzera: il territorio della Confederazione Svizzera,
: in relazione alla Bulgaria: il territorio della Repubblica di Bulgaria;
3.: «cittadini»
: in relazione alla Svizzera: le persone di nazionalità svizzera,
: in relazione alla Bulgaria: le persone in possesso della nazionalità della Repubblica di Bulgaria ai sensi della Costituzione di detto Stato;
4.: «norme giuridiche»
: le leggi menzionate nell’articolo 2 e le relative ordinanze;
5.: «autorità competente»
: in relazione alla Svizzera: l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali,
: in relazione alla Bulgaria: il Ministro per il lavoro e la politica sociale;
6.: «istituzione d’assicurazione»
: in relazione alla Svizzera: l’ente cui spetta l’applicazione delle norme giuridiche di cui all’articolo 2 capoverso 1 numero 1,
: in relazione alla Bulgaria: l’Istituto nazionale di assicurazione;
7.: «risiedere»
: dimorare abitualmente;
8.: «soggiornare»
: dimorare temporaneamente o abitualmente;
9.: «domicilio»
: in relazione alla Svizzera, ai sensi del Codice civile svizzero, il luogo in cui una persona dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente;
10.: «periodi d’assicurazione»
: i periodi di contribuzione o i periodi ad essi parificati, riconosciuti come tali dalle norme giuridiche in virtù delle quali sono stati compiuti;
11.: «rendita» o «prestazione in denaro»
: rendita o prestazione in denaro, inclusi i supplementi e gli aumenti versati allo stesso tempo;
12.: «familiari e superstiti»
: i familiari e i superstiti nella misura in cui i loro diritti derivino da cittadini degli Stati contraenti, da rifugiati o apolidi;
13.: «rifugiati»
: i rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 1951³ e del Protocollo del 31 gennaio 1967⁴ sullo statuto dei rifugiati;
14.: «apolidi»
: le persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 settembre 1954⁵ sullo statuto degli apolidi.

(2) I termini non definiti nel presente articolo hanno il significato attribuito loro nelle norme giuridiche applicabili.

³ RS 0.142.30

⁴ RS 0.142.301

⁵ RS 0.142.40

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.