Präambel

Übersetzung des englischen Originaltextes

Delegation der Vereinigten Staaten	Washington, den 21. Dezember 1979
für die Multilateralen
Handelsverhandlungen

	Herrn B. Eberhard
	Stellvertretender Chef
	der schweizerischen Delegation
	für die Multinationalen
	Handelsverhandlungen

Sehr geehrter Herr Eberhard,

Ich beehre mich den Empfang Ihres Schreibens vom 18. Dezember 1979, das wie folgt lautet, zu bestätigen:

«Bezugnehmend auf unsere kürzlichen, mit der Tokio‑Runde zusammenhängenden Gespräche und Verhandlungen in Washington und Genf betreffend die zollmässige Behandlung der dem ASP unterstellten «non‑competitive» Chemikalien in der Zolliste XX der Vereinigten Staaten, beehre ich mich, folgende Vereinbarung zu bestätigen:

1.: Die Vereinigten Staaten werden von der Position 410.22 der Zolliste XX für folgende Produkte eine neue Position ausscheiden:

Mordant black	75
Mordant brown	79
Mordant red	81
Mordant red	84
Mordant blue	1

2.: Als Gegenleistung wird die Schweiz auf folgenden Positionen, für die die Vereinigten Staaten ein besonderes Interesse bekundet haben, zusätzliche Zollsenkungen gewähren und in ihre Liste LIX aufnehmen:

3701.20	Fr. 8.
3702.20	Fr. 8.
3703.10	Fr. 6.

Diese zusätzlichen Zollsenkungen werden im Gleichschritt mit der oben unten Ziffer 1 genannten Zollsenkung im Zolltarif der Vereinigten Staaten in Kraft gesetzt.»

Ich bestätige Ihnen, dass die Vereinigten Staaten der Vereinbarung gemäss Ihrem Brief vom 18. Dezember 1979 zustimmen.

	William B. Kelly, Jr.
	Associate Special Trade Representative

Preambolo

Traduzione³

Delegazione degli Stati Uniti	Washington, 21 dicembre 1979
ai Negoziati commerciali
multilaterali

	Signor B. Eberhardt
	Capo aggiuntivo
	della Delegazione svizzera ai Negoziati
	commerciali multilaterali

Egregio signore,

Le confermo ricevuta della Vostra lettera del 18 dicembre 1979 del tenore seguente:

«Facendo riferimento ai nostri colloqui e negoziati nell’ambito del Tokyo-Round a Washington e Ginevra, relativi al trattamento doganale di prodotti chimici «non competitivi» della lista XXa – Stati Uniti assoggettati all’ASP ho l’onore di confermare quanto segue:

1.: Gli Stati Uniti istituiscono una nuova sottovoce alla voce 410.22 della lista XXa per i prodotti seguenti:

Mordente nero	75
Mordente bruno	79
Mordente rosso	81
Mordente rosso	84
Mordente azzurro	1

Per questa nuova voce, l’aliquota finale di dazio ammonta al 9 %.
2.: In contropartita, la Svizzera accorda una riduzione suppletiva ripresa nella lista LIX delle voci seguenti per cui gli Stati Uniti hanno denotato un interesse specifico.

3701.20	Fr. 8.
3702.20	Fr. 8.
3703.10	Fr. 6.

: Le riduzioni suppletive entreranno in vigore contemporaneamente con le riduzioni precitate sotto il numero uno nella tariffa doganale degli Stati Uniti».

Le confermo che gli Stati Uniti approvano quanto convenuto nella Vostra lettera del 18 dicembre 1979.

	William B. Kelly, Jr.
	Associate Special Trade Representative

³ Dal testo originale inglese

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.