Art. 2 Formen der Zusammenarbeit

Die Formen der Zusammenarbeit gemäss diesem Rahmenübereinkommen umfassen unter anderem:

a): gemeinsame Forschung und Technologieentwicklung;
b): Austausch von technischen Informationen und Daten über wissenschaftliche und technische Aktivitäten und Methoden sowie von Resultaten der Forschung und Entwicklung;
c): Unterstützung bei der Organisation von technologischen Demonstrationen;
d): Durchführung von gemeinsamen Versuchen/Experimenten;
e): Beteiligung von Personal (unter anderem von Wissenschaftlern, Ingenieuren und anderen Fachleuten) an Experimenten, an Analysen, an der Konzeption und an weiteren Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten, die in Forschungszentren, Hochschulinstitutionen, Labors und weiteren Einrichtungen durchgeführt werden;
f): Austausch oder Ausleihen von Proben, Werkstoffen und Geräten für Experimente, Tests und Evaluationen;
g): Organisation von und Teilnahme an Seminaren, wissenschaftlichen Kongressen und weiteren Zusammenkünften;
h): finanzielle Beiträge an die Errichtung und die Verwendung der erforderlichen Versuchseinrichtungen; und
i): Schulung und Weiterentwicklung der Fähigkeiten von Wissenschaftlern und technischen Experten.

Art. 2 Forme di collaborazione

La collaborazione prevista dal presente Accordo quadro può assumere gli aspetti seguenti, senza tuttavia limitarvisi:

a): attività congiunte di ricerca e di sviluppo tecnologico;
b): scambio di informazioni e di dati tecnici relativi alle attività scientifiche e tecniche, ai metodi e ai risultati delle attività di ricerca e di sviluppo;
c): sostegno all’organizzazione di dimostrazioni tecnologiche;
d): realizzazione di test e di esperimenti congiunti;
e): partecipazione di membri del personale (compresi scienziati, ingegneri e altri specialisti) ad esperimenti, analisi, attività di progettazione, di ricerca e di sviluppo condotti in centri di ricerca, istituti di insegnamento superiore, laboratori e altre strutture;
f): scambio o prestito di campioni, materiale ed equipaggiamento per esperimenti, test e valutazioni;
g): organizzazione e partecipazione a seminari, convegni scientifici e altri incontri;
h): contributo finanziario alla realizzazione e all’utilizzazione delle strutture necessarie alla realizzazione degli esperimenti;
i): formazione e perfezionamento di scienziati e di esperti tecnici.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.