Art. 22 Ausführungsordnung

(1) [Inhalt]

a)

Die diesem Vertrag beigefügte Ausführungsordnung enthält Regeln über

i): Angelegenheiten, die in diesem Vertrag ausdrücklich als «in der Ausführungsordnung vorgeschrieben» genannt sind;
ii): Einzelheiten, die für die Durchführung des Vertrags zweckdienlich sind;
iii): verwaltungstechnische Erfordernisse, Angelegenheiten oder Verfahren.

b)

Die Ausführungsordnung enthält ferner Muster internationaler Formblätter.

(2) [Änderung der Ausführungsordnung] Vorbehaltlich von Absatz 3 sind für Änderungen der Ausführungsordnung drei Viertel der abgegebenen Stimmen erforderlich.

(3) [Erfordernis der Einstimmigkeit]

a): Die Ausführungsordnung kann Bestimmungen der Ausführungsordnung bezeichnen, die nur einstimmig geändert werden dürfen.
b): Für Änderungen der Ausführungsordnung, die eine Ergänzung oder Streichung von unter Buchstabe a aufgeführten Bestimmungen herbeiführen, ist Einstimmigkeit erforderlich.
c): Bei der Ermittlung der Einstimmigkeit werden nur die tatsächlich abgegebenen Stimmen berücksichtigt. Enthaltungen zählen nicht als Stimmabgabe.

(4) [Widerspruch zwischen dem Vertrag und der Ausführungsordnung] Im Fall eines Widerspruchs zwischen dem Vertrag und der Ausführungsordnung geht der Vertrag vor.

Art. 22 Regolamento d’esecuzione

1) Contenuto

a)

Il regolamento d’esecuzione allegato al presente trattato contiene regole relative a:

i): argomenti che, ai sensi del presente trattato, devono essere oggetto di «disposizioni del regolamento d’esecuzione»;
ii): qualsiasi precisazione utile all’applicazione delle disposizioni del presente trattato;
iii): tutte le condizioni, questioni o procedure di ordine amministrativo.

b)

Inoltre, il regolamento d’esecuzione contiene modelli di moduli internazionali.

2) Modificazione del regolamento d’esecuzione] Fatto salvo il paragrafo 3), ogni modificazione del regolamento d’esecuzione esige la maggioranza dei tre quarti dei voti espressi.

3) Esigenza dell’unanimità]

a): Il regolamento d’esecuzione può indicare le disposizioni la cui modificazione richiede l’unanimità dei voti espressi.
b): Ogni modificazione del regolamento d’esecuzione tesa ad completare o a sopprimere le disposizioni menzionate al comma a) deve essere adottata all’unanimità.
c): L’unanimità è stabilita in funzione dei voti effettivamente espressi. L’astensione non conta come voto espresso.

4) Divergenze tra il trattato e il regolamento d’esecuzione In caso di divergenza, le disposizioni del presente trattato hanno la precedenza su quelle del regolamento d’esecuzione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.