Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV) - Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d'épargne (Ordonnance sur les banques, OB)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.02 Verordnung vom 30. April 2014 über die Banken und Sparkassen (Bankenverordnung, BankV)

Inverser les langues

952.02 Ordonnance du 30 avril 2014 sur les banques et les caisses d'épargne (Ordonnance sur les banques, OB)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Nichtbanken

Art. 3 Non-banques

Art. 3a Wesentliche Gruppengesellschaften

Art. 3a Sociétés du groupe significatives

Art. 4 Finanzbereich

Art. 4 Domaine financier

Art. 5 Publikumseinlagen

Art. 5 Dépôts du public

Art. 5a Absatz 1 BankG

Art. 5a , al. 1, LB

Art. 6 Gewerbsmässigkeit

Art. 6 Exercice d’une activité à titre professionnel

Art. 7 Publicité

Art. 7b Vertretungen

Art. 7b Représentations

Art. 8 Angaben zu Personen und Beteiligten

Art. 8 Indications sur les personnes et les détenteurs de participations

Art. 8a Änderung von Tatsachen

Art. 8a Modification des faits

Art. 9 Geschäftsbereich

Art. 9 Champ d’activité

Art. 10 Leitung des Geschäfts

Art. 10 Direction effective

Art. 11 Organes

Art. 12 Funktionentrennung und Risikomanagement

Art. 12 Séparation des fonctions et gestion des risques

Art. 13 Pflicht zur Meldung qualifiziert Beteiligter

Art. 13 Obligation d’annoncer les participations qualifiées

Art. 14 Privatbankiers

Art. 14 Banquiers privés

Art. 14a Rechtsform, Sitz und tatsächliche Verwaltung

Art. 14a Forme juridique, siège et administration effective

Art. 14b Geschäftskreis

Art. 14b Champ d’activité

Art. 14c Geschäftsführung

Art. 14c Gestion

Art. 14d Organe

Art. 14d Organes

Art. 14e Compliance und Risikomanagement

Art. 14e Compliance et gestion des risques

Art. 14g Interessenkonflikte

Art. 14g Conflits d’intérêts

Art. 15 Mindestkapital bei Neugründung einer Bank

Art. 15 Capital minimum lors de la création d’une banque

Art. 16 Mindestkapital bei Umwandlung eines Unternehmens in eine Bank

Art. 16 Capital minimum en cas de transformation d’une entreprise en banque

Art. 17 Ausnahmen von den Mindestkapitalvorschriften

Art. 17 Exceptions aux prescriptions en matière de capital minimum

Art. 17a Capital minimum des personnes visées à l’art. 1b LB

Art. 18 Zusatzbewilligung

Art. 18 Autorisation complémentaire

Art. 19 Gegenrecht im Fall ausländisch beherrschter Institute

Art. 19 Réciprocité dans le cas des établissements en mains étrangères

Art. 20 Meldung über die Aufnahme der Tätigkeit im Ausland

Art. 20 Communication relative au début de l’activité à l’étranger

Art. 21 Wirtschaftliche Einheit und Beistandszwang

Art. 21 Unité économique et devoir de prêter assistance

Art. 22 Gruppengesellschaften

Art. 22 Sociétés du groupe

Art. 23 Umfang der Gruppen- und der Konglomeratsaufsicht

Art. 23 Étendue de la surveillance des groupes et des conglomérats

Art. 24 Inhalt der konsolidierten Aufsicht

Art. 24 Contenu de la surveillance consolidée

Art. 24a Personen nach Artikel 1b BankG

Art. 25 Jahresrechnung

Art. 25 Comptes annuels

Art. 26 Grundlagen und Grundsätze

Art. 26 Règles fondamentales et principes

Art. 27 Bewertung und Erfassung

Art. 27 Évaluation et enregistrement

Art. 28 Mindestgliederung

Art. 28 Structure minimale

Art. 29 Lagebericht

Art. 29 Rapport annuel

Art. 30 des Geschäftsberichts

Art. 30 Contenu du rapport de gestion

Art. 31 Zwischenabschluss

Art. 31 Comptes intermédiaires

Art. 32 Veröffentlichung

Art. 32 Publication

Art. 33 Konzernrechnung

Art. 33 Comptes consolidés

Art. 34 Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung

Art. 34 Obligation d’établir des comptes consolidés

Art. 35 Ausnahmen von der Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung

Art. 35 Exceptions à l’obligation d’établir des comptes consolidés

Art. 36 Erleichterungen bei Erstellung einer Konzernrechnung

Art. 36 Allégements lors de l’établissement des comptes consolidés

Art. 37 Mindestgliederung

Art. 37 Structure minimale

Art. 38 Konzernlagebericht

Art. 38 Rapport annuel consolidé

Art. 39 des Geschäftsberichts

Art. 39 Contenu du rapport de gestion

Art. 40 Zwischenabschluss

Art. 40 Comptes intermédiaires

Art. 41 Veröffentlichung

Art. 41 Publication

Art. 42a Privilegierte Einlagen

Art. 42a Dépôts privilégiés

Art. 42b Privilegierter Betrag

Art. 42b Montant privilégié

Art. 42c Privilegierte Einlegerinnen und Einleger

Art. 42c Déposants privilégiés

Art. 42d Privilegierte Forderungen von Säule-3a- und Freizügigkeitsstiftungen

Art. 42d Créances privilégiées des fondations du pilier 3a et des fondations de libre passage

Art. 42e Anschluss an die Selbstregulierung

Art. 42e Adhésion à un système d’autorégulation

Art. 42f Bardarlehen an den Träger der Einlagensicherung

Art. 42f Prêt en espèces à l’organisme de garantie

Art. 42g Vorbereitungshandlungen: Allgemeine Bestimmungen

Art. 42g Préparatifs: dispositions générales

Art. 42h Vorbereitungshandlungen: Besondere Bestimmungen für systemrelevante Banken und für Kleinbanken

Art. 42h Préparatifs: dispositions spéciales applicables aux banques d’importance systémique et aux petites banques

Art. 42i Einlegerliste und summarische Aufstellung

Art. 42i Liste des déposants et aperçu sommaire

Art. 43 Auszahlungsplan

Art. 43 Plan de remboursement

Art. 44 Auszahlung der privilegierten Einlagen

Art. 44 Remboursement des dépôts privilégiés

Art. 44a Information des Trägers der Einlagensicherung

Art. 44a Information de l’organisme de garantie

Art. 46 Übertragungsvertrag

Art. 46 Contrat de transfert

Art. 47 LB reprenante

Art. 48 LB transférante

Art. 49 Pflicht und Inhalt

Art. 49 Obligation et contenu

Art. 50 Publikationsmedium

Art. 50 Supports de publication

Art. 51 Wiederholung der Publikation

Art. 51 Répétition de la publication

Art. 52 Publikationskosten

Art. 52 Frais de publication

Art. 53 Prüfung der Meldungen

Art. 53 Examen des annonces

Art. 54 Verfahren

Art. 54 Procédure

Art. 55 Protokoll über den Liquidationsbeschluss

Art. 55 Procès-verbal de décision de liquidation

Art. 56 Protokoll über die Liquidation

Art. 56 Procès-verbal de liquidation

Art. 57 Liquidationserlös und Abschluss der Liquidation

Art. 57 Produit et clôture de la liquidation

Art. 58 Aktenaufbewahrung

Art. 58 Conservation des documents

Art. 59 Liquidation ohne vorgängige Publikation

Art. 59 Liquidation sans publication préalable

Art. 60 Notfallplan

Art. 60 Plan d’urgence

Art. 61 Prüfung des Notfallplans

Art. 61 Contrôle du plan d’urgence

Art. 62 Mängelbehebung und Anordnung von Massnahmen

Art. 62 Correction des lacunes et mesures ordonnées

Art. 63 Auslösung des Notfallplans

Art. 63 Déclenchement du plan d’urgence

Art. 63a Absicherungsgeschäfte im Zusammenhang mit Bail-in-Bonds

Art. 64 Stabilisierungsplan und Abwicklungsplan

Art. 64 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 65 Aufrechterhaltung der Sanier- und Liquidierbarkeit von international tätigen systemrelevanten Banken im In- und Ausland

Art. 65 Maintien de la capacité d’assainissement et de liquidation en Suisse et à l’étranger des banques d’importance systémique actives au niveau international

Art. 65a Beurteilung der Sanier- und Liquidierbarkeit von international tätigen systemrelevanten Banken im In- und Ausland

Art. 65a Évaluation de la capacité d’assainissement et de liquidation en Suisse et à l’étranger des banques d’importance systémique actives au niveau international

Art. 65b Massnahmen der FINMA bei Hindernissen für die Sanier- und Liquidierbarkeit von international tätigen systemrelevanten Banken

Art. 65b Mesures de la FINMA en cas d’obstacles à la capacité d’assainissement et de liquidation des banques d’importance systémique actives au niveau international

Art. 66a Kapital und Liquidität

Art. 66a Capital et liquidités

Art. 66b Organisation

Art. 66b Organisation

Art. 66c Gewährleistung dauerhafter Dienstleistungserbringung

Art. 66c Garantie de la fourniture durable des prestations de service

Art. 67 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 67 Abrogation d’un autre acte

Art. 68 Änderung anderer Erlasse

Art. 68 Modification d’autres actes

Art. 69 Übergangsbestimmungen

Art. 69 Dispositions transitoires

Art. 69a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 23. November 2022

Art. 69a Disposition transitoire relative à la modification du 23 novembre 2022

Art. 70 Inkrafttreten

Art. 70 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.