Art. 10 Meldepflicht

¹ Beabsichtigt ein Unternehmen, eine Tätigkeit nach Artikel 2 Absatz 1 auszuüben, so ist es verpflichtet, der zuständigen Behörde insbesondere Folgendes zu melden:

a.: Art, Erbringerinnen oder Erbringer und Ausführungsort der beabsichtigten Tätigkeit;
b.: die für die Beurteilung notwendigen Angaben über die Auftraggeberin oder den Auftraggeber und die Empfängerin oder den Empfänger der Dienstleistung;
c.: Angaben über die Personen, die für die beabsichtigte Tätigkeit eingesetzt werden sollen, und deren Ausbildung;
d.: Überblick über die Tätigkeitsbereiche des Unternehmens;
e.: Nachweis des Beitritts zum Verhaltenskodex⁹;
f.: Identität aller für das Unternehmen verantwortlichen Personen.

² Die Meldepflicht eines Unternehmens im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d erstreckt sich sowohl auf die eigene Kontrolltätigkeit wie auch auf die Tätigkeit des kontrollierten Unternehmens.

³ Wenn sich die Verhältnisse erheblich geändert haben, nachdem die Meldung erfolgt ist, so teilt das Unternehmen dies der zuständigen Behörde unverzüglich mit. Die zuständige Behörde informiert das Unternehmen umgehend darüber, ob die betreffende Tätigkeit weiter ausgeübt werden kann.

⁹ Der internationale Verhaltenskodex für private Sicherheitsdienstleister kann unter folgender Internetadresse abgerufen werden: www.icoc‑psp.org

Art. 10 Obligation de déclarer une activité

¹ Toute entreprise qui envisage d’exercer une des activités visées à l’art. 2, al. 1, est tenue de le déclarer à l’autorité compétente et de lui fournir notamment les informations suivantes:

a.: nature de l’activité envisagée, fournisseur et lieu d’exécution;
b.: indications sur le mandant et le destinataire de la prestation qui sont nécessaires à l’appréciation de la situation;
c.: indications sur le personnel affecté à l’exécution de l’activité envisagée et sa formation;
d.: vue d’ensemble des domaines d’activités de l’entreprise;
e.: attestation de l’adhésion au code de conduite⁹;
f.: identité de toutes les personnes responsables de l’entreprise.

² L’obligation d’une entreprise visée à l’art. 2, al. 1, let. d, de déclarer son activité porte aussi bien sur son activité de contrôle que sur l’activité de l’entreprise contrôlée.

³ L’entreprise communique sans délai à l’autorité compétente toute modification notable des circonstances intervenues depuis la déclaration d’une activité. L’autorité compétente fait savoir sans délai à l’entreprise si l’activité concernée peut être poursuivie ou non.

⁹ Ce document peut être consulté à l’adresse Internet suivante: www.icoc‑psp.org

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.