935.41 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (BPS)
935.41 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)
Art. 1 Zweck
Dieses Gesetz soll dazu beitragen:
- a.
- die innere und äussere Sicherheit der Schweiz zu gewährleisten;
- b.
- die aussenpolitischen Ziele der Schweiz zu verwirklichen;
- c.
- die schweizerische Neutralität zu wahren;
- d.
- die Einhaltung des Völkerrechts, insbesondere der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts, zu garantieren.
Art. 1 Buts
La présente loi contribue à:
- a.
- préserver la sécurité intérieure et extérieure de la Suisse;
- b.
- réaliser les objectifs de la politique étrangère de la Suisse;
- c.
- préserver la neutralité suisse;
- d.
- garantir le respect du droit international, en particulier des droits de l’homme et du droit international humanitaire.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.