830.22 Verordnung vom 29. Juni 2022 über die Rechnungslegung der öffentlich-rechtlichen Anstalt des Bundes «compenswiss (Ausgleichsfonds AHV/IV/EO)» (Rechnungslegungsverordnung Compenswiss)
830.22 Ordonnance du 29 juin 2022 sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)» (Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss)
Art. 6 Bilanzierungsregel für Sozialleistungen
1 Verbindlichkeiten für Sozialleistungen sind zu bilanzieren, wenn:
- a.
- aus einem vergangenen Ereignis eine gegenwärtige Verpflichtung entstanden ist;
- b.
- die Verpflichtung zu einem Mittelabfluss führt; und
- c.
- die Höhe der Verpflichtung verlässlich schätzbar ist.
2 Ein vergangenes Ereignis liegt vor, wenn spätestens am Bilanzstichtag alle Anspruchskriterien erfüllt sind.
Art. 6 Règle régissant la comptabilisation des prestations sociales
1 Les passifs liés à des prestations sociales sont comptabilisés si les conditions suivantes sont réunies:
- a.
- une obligation actuelle résulte d’un évènement passé;
- b.
- l’obligation entraîne une sortie de ressources, et
- c.
- le montant de l’obligation peut être estimé de manière fiable.
2 Un évènement est réputé passé lorsque tous les critères d’octroi sont remplis au plus tard à la date de clôture de l’exercice.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.