Art. 1bis Begriffe

¹ In dieser Verordnung bedeuten:

a.: Herstellerin: jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug herstellt, entwickelt oder herstellen lässt und dieses Spielzeug unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke vermarktet;
b.: Bevollmächtigte: jede natürliche oder juristische Person, die von einer Herstellerin schriftlich beauftragt wurde, in ihrem Namen bestimmte Aufgaben wahrzunehmen;
c.: Importeurin: jede natürliche oder juristische Person, die ein Spielzeug aus dem Ausland in Verkehr bringt;
d.: Händlerin: jede natürliche oder juristische Person in der Lieferkette, die ein Spielzeug in Verkehr bringt, mit Ausnahme der Herstellerin oder der Importeurin;
e.: Gefahr: die mögliche Ursache eines Schadens;
f.: gefährlich: etwas, das eine Gefahr darstellt;
g.: Risiko: die Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr, die einen Schaden verursacht, und die Schwere des Schadens.

² Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in der Richtlinie 2009/48/EG⁶, auf die diese Verordnung verweist, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen:

	Ausdruck in der Richtlinie 2009/48/EG	Ausdruck in dieser Verordnung
a.	Deutsche Ausdrücke:
	Bereitstellung auf dem Markt / auf dem Markt bereitstellen	Inverkehrbringen / in Verkehr bringen
	Inverkehrbringen	Erstmaliges Inverkehrbringen / erstmalig in Verkehr bringen
	Einführer	Importeur
	Gemisch	Zubereitung
b.	Französische Ausdrücke:
	mise à dispostion sur le marché	mise sur le marché
	mise sur le marché	première mise sur le marché
	mélange	préparation
c.	Italienische Ausdrücke:
	messa a disposizione sul mercato	immissione in commercio
	immissione sul mercato	prima immissione in commercio
	miscela	preparato

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 16. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Mai 2017 (AS 2017 1525).

⁶ Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug, ABl. L 170 vom 30.6.2009, S. 1; zuletzt geändert durch Richtlinie 2015/2017/EU, ABl. L 306 vom 24.11.2015, S. 23.

Art. 1bis Définitions

¹ Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.: fabricant: toute personne physique ou morale qui fabrique, conçoit ou fait fabriquer un jouet, et le commercialise sous son propre nom ou sa propre marque;
b.: mandataire: toute personne physique ou morale ayant reçu mandat écrit d’un fabricant pour agir en son nom aux fins de l’accomplissement de tâches déterminées;
c.: importateur: toute personne physique ou morale qui met un jouet provenant de l’étranger sur le marché;
d.: distributeur: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, autre que le fabricant ou l’importateur, qui met un jouet sur le marché;
e.: danger: une source potentielle d’effet dommageable;
f.: dangereux: quelque chose qui représente un danger;
g.: risque: un taux probable de fréquence d’un danger causant un effet dommageable et le degré de gravité de ce dernier.

² Pour l’interprétation correcte des expressions figurant dans la directive 2009/48/CE⁶, à laquelle renvoie la présente ordonnance, les équivalents ci-après s’appliquent:

Expression dans la directive 2009/48/CE	Expression dans la présente ordonnance
a. Expressions allemandes:
Bereitstellung auf dem Markt / auf dem Markt bereitstellen	Inverkehrbringen / in Verkehr bringen
Inverkehrbringen	Erstmaliges Inverkehrbringen / erstmalig in Verkehr bringen
Einführer	Importeur
Gemisch	Zubereitung
b. Expressions françaises:
mise à dispostion sur le marché	mise sur le marché
mise sur le marché	première mise sur le marché
mélange	préparation
c. Expressions italiennes:
messa a disposizione sul mercato	immissione in commercio
immissione sul mercato	prima immissione in commercio
miscela	preparato

⁵ Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 16 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er mai 2017 (RO 2017 1525).

⁶ Directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à la sécurité des jouets, JO L 170 du 30.6.2009, p. 1 ; modifiée en dernier lieu par la directive 2015/2017/UE, JO L 306 du 24.11.2015, p. 23.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.