Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA) - Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.600 Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA)

Inverser les langues

814.600 Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Abfallplanung

Art. 4 Plan de gestion des déchets

Art. 5 Koordination mit der Raumplanung

Art. 5 Coordination avec l’aménagement du territoire

Art. 6 Berichterstattung

Art. 6 Rapports

Art. 7 Information und Beratung

Art. 7 Information et conseils

Art. 8 Ausbildung

Art. 8 Formation

Art. 9 Vermischungsverbot

Art. 9 Interdiction de mélanger les déchets

Art. 10 Pflicht zur thermischen Behandlung

Art. 10 Obligation de traiter thermiquement

Art. 12 Allgemeine Verwertungspflicht nach dem Stand der Technik

Art. 12 Obligation générale de valoriser selon l’état de la technique

Art. 13 Siedlungsabfälle und Abfälle vergleichbarer Zusammensetzung

Art. 13 Déchets urbains et déchets de composition analogue

Art. 14 Biogene Abfälle

Art. 14 Biodéchets

Art. 14a Holzabfälle

Art. 14a Déchets de bois

Art. 15 Phosphorreiche Abfälle

Art. 15 Déchets riches en phosphore

Art. 16 Angaben zur Entsorgung von Bauabfällen

Art. 16 Informations requises concernant l’élimination de déchets de chantier

Art. 17 Trennung von Bauabfällen

Art. 17 Tri des déchets de chantier

Art. 18 Abgetragener Ober- und Unterboden

Art. 18 Matériaux terreux issus du décapage de la couche supérieure et de la couche sous-jacente du sol

Art. 19 Aushub- und Ausbruchmaterial

Art. 19 Matériaux d’excavation et de percement

Art. 20 Mineralische Abfälle aus dem Abbruch von Bauwerken

Art. 20 Déchets minéraux provenant de la démolition d’ouvrages construits

Art. 21 Leichtfraktion aus der Zerkleinerung metallhaltiger Abfälle

Art. 21 Fraction légère provenant du broyage de déchets métalliques

Art. 22 Strassensammlerschlämme und –wischgut

Art. 22 Boues des dépotoirs et balayures de routes

Art. 24 Verwertung von Abfällen bei der Herstellung von Zement und Beton

Art. 24 Valorisation de déchets dans la fabrication de ciment et de béton

Art. 25a Quecksilberabfälle

Art. 25a Déchets de mercure

Art. 26 Stand der Technik

Art. 26 État de la technique

Art. 27 Betrieb

Art. 27 Exploitation

Art. 28 Überwachung und Behebung von Mängeln

Art. 28 Surveillance et élimination des défauts

Art. 29 Errichtung

Art. 29 Aménagement

Art. 31 Errichtung

Art. 31 Aménagement

Art. 32 Betrieb

Art. 32 Exploitation

Art. 33 Errichtung

Art. 33 Aménagement

Art. 34 Betrieb

Art. 34 Exploitation

Art. 35 Typen von Deponien

Art. 35 Types de décharges

Art. 36 Standort und Bauwerk von Deponien

Art. 36 Site et ouvrage d’une décharge

Art. 37 Mindestgrösse

Art. 37 Dimensions minimales

Art. 38 Bewilligungspflicht

Art. 38 Régime d’autorisation

Art. 39 Errichtungsbewilligung

Art. 39 Autorisation d’aménager

Art. 40 Betriebsbewilligung

Art. 40 Autorisation d’exploiter

Art. 41 Überwachung des gefassten Sickerwassers und des Grundwassers

Art. 41 Surveillance des eaux de percolation captées et des eaux souterraines

Art. 42 Abschlussprojekt

Art. 42 Projet de fermeture

Art. 43 Nachsorge

Art. 43 Gestion après fermeture

Art. 44 Zuständigkeiten von Bund und Kantonen

Art. 44 Compétences de la Confédération et des cantons

Art. 45 Geoinformation

Art. 45 Géoinformation

Art. 46 Vollzugshilfe des BAFU

Art. 46 Aide à l’exécution de l’OFEV

Art. 47 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 47 Abrogation d’un autre acte

Art. 48 Änderung anderer Erlasse

Art. 48 Modification d’autres actes

Art. 49 Siedlungsabfälle

Art. 49 Déchets urbains

Art. 50 Berichterstattung

Art. 50 Rapport

Art. 51 Phosphorreiche Abfälle

Art. 51 Déchets riches en phosphore

Art. 52 Ausbauasphalt

Art. 52 Matériaux bitumineux de démolition

Art. 52a Holzasche

Art. 52a Cendres de bois

Art. 52b Dioxine und Furane

Art. 52b Dioxines et furanes

Art. 53 Bestehende Deponien und Kompartimente

Art. 53 Décharges et compartiments existants

Art. 54 Andere bestehende Abfallanlagen

Art. 54 Autres installations existantes

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.