Art. 19 Aushub- und Ausbruchmaterial

¹ Aushub- und Ausbruchmaterial, das die Anforderungen nach Anhang 3 Ziffer 1 erfüllt (unverschmutztes Aushub- und Ausbruchmaterial), ist möglichst vollständig wie folgt zu verwerten:

a.: als Baustoff auf Baustellen oder Deponien;
b.: als Rohstoff für die Herstellung von Baustoffen;
c.: für die Wiederauffüllung von Materialentnahmestellen; oder
d.: für bewilligte Terrainveränderungen.

² Aushub- und Ausbruchmaterial, das die Anforderungen nach Anhang 3 Ziffer 2 erfüllt, ist möglichst vollständig wie folgt zu verwerten:

a.: als Rohstoff für die Herstellung von hydraulisch oder bituminös gebundenen Baustoffen;
b.: als Baustoff auf Deponien der Typen B–E;
c.²¹: als Rohmaterial für die Herstellung von Zementklinker;
d.²²: bei Tiefbauarbeiten am Ort, an dem das Material anfällt, sofern eine allenfalls notwendige Behandlung des Materials am oder direkt neben dem Ort erfolgt; vorbehalten bleibt Artikel 3 der Altlasten-Verordnung vom 26. August 1998²³ (AltlV).

³ Aushub- und Ausbruchmaterial, das die Anforderungen nach Anhang 3 Ziffer 2 nicht erfüllt, darf nicht verwertet werden. Ausgenommen sind die Verwertung im Zementwerk gemäss Anhang 4 Ziffer 1 und die Verwertung von Aushub- und Ausbruchmaterial, das die Anforderungen nach Anhang 5 Ziffer 2.3 erfüllt:²⁴

a.: als Baustoff auf Deponien der Typen C–E; oder
b.²⁵: im Rahmen der Sanierung der Altlast, auf der das Material anfällt; eine dafür allenfalls notwendige Behandlung des Materials muss auf oder direkt neben der Altlast erfolgen.

²¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 801).

²² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 801).

²³ SR 814.680

²⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 801).

²⁵ Die Berichtigung vom 19. Juli 2016 betrifft nur den italienischen Text (AS 2016 2629).

Art. 19 Matériaux d’excavation et de percement

¹ Les matériaux d’excavation et de percement satisfaisant aux exigences de l’annexe 3, ch. 1, (matériaux d’excavation et de percement non pollués) doivent autant que possible être valorisés intégralement comme suit:

a.: comme matériaux de construction sur des chantiers ou dans des décharges;
b.: comme matières premières pour la fabrication de matériaux de construction;
c.: pour le comblement de sites de prélèvement de matériaux, ou
d.: pour des modifications de terrain autorisées.

² Les matériaux d’excavation et de percement satisfaisant aux exigences de l’annexe 3, ch. 2, doivent autant que possible être valorisés intégralement comme suit:

a.: comme matières premières pour la fabrication de matériaux de construction aux liants hydrauliques ou bitumineux;
b.: comme matériaux de construction dans des décharges des types B à E;
c.¹⁹: comme matières premières pour la fabrication de clinker de ciment;
d.²⁰: dans les travaux de génie civil à l’endroit d’où proviennent les matériaux, pour autant que, si un traitement des matériaux est nécessaire, il ait lieu à l’endroit lui-même ou à proximité immédiate; est réservé l’art. 3 de l’ordonnance du 26 août 1998 sur les sites contaminés (OSites)²¹.

³ Les matériaux d’excavation et de percement qui ne satisfont pas aux exigences de l’annexe 3, ch. 2, ne peuvent être valorisés. Sont exceptées la valorisation en cimenterie conformément à l’annexe 4, ch. 1, et la valorisation de matériaux d’excavation et de percement satisfaisant aux exigences de l’annexe 5, ch. 2.3:²²

a.: comme matériaux de construction dans les décharges des types C à E, ou
b.: dans le cadre de l’assainissement du site contaminé d’où proviennent les matériaux; si un traitement des matériaux est nécessaire, il aura lieu sur le site même ou à proximité immédiate.

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 fév. 2020, en vigueur depuis le 1^er avr. 2020 (RO 2020 801).

²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 fév. 2020, en vigueur depuis le 1^er avr. 2020 (RO 2020 801).

²¹ RS 814.680

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 12 fév. 2020, en vigueur depuis le 1^er avr. 2020 (RO 2020 801).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.