Art. 8 Messwesen und Informationsprozesse

¹ Die Netzbetreiber sind für das Messwesen und die Informationsprozesse verantwortlich.

² Sie legen dazu transparente und diskriminierungsfreie Richtlinien fest, insbesondere zu den Pflichten der Beteiligten, zum zeitlichen Ablauf und zur Form der zu übermittelnden Daten. Die Richtlinien müssen vorsehen, dass Dienstleistungen im Rahmen des Mess- und Informationswesens mit Zustimmung des Netzbetreibers auch von Dritten erbracht werden können.

³ Die Netzbetreiber stellen den Beteiligten fristgerecht, einheitlich und diskriminierungsfrei die Messdaten und Informationen zur Verfügung, die notwendig sind für:

a.: den Netzbetrieb;
b.: das Bilanzmanagement;
c.: die Energielieferung;
d.: die Anlastung der Kosten;
e.: die Berechnung der Netznutzungsentgelte;
f.: die Abrechnungsprozesse im Zusammenhang mit dem EnG³⁶ und der Energieverordnung vom 1. November 2017³⁷ (EnV);
g.: die Direktvermarktung; und
h.: den Einsatz von intelligenten Steuer- und Regelsystemen.³⁸

^3bis Sie dürfen den Bezügern die Leistungen nach Absatz 3 nicht zusätzlich zum Netznutzungsentgelt in Rechnung stellen. Werden Leistungen nach Absatz 3 von Dritten erbracht, so müssen sie diese angemessen entschädigen.³⁹

⁴ Die Netzbetreiber liefern den Verantwortlichen von Bilanzgruppen sowie anderen Beteiligten im Einverständnis mit den betroffenen Endverbrauchern oder Erzeugern auf Begehren und gegen eine kostendeckende Abgeltung zusätzliche Daten und Informationen. Es müssen alle in den letzten fünf Jahren erhobenen Daten geliefert werden.

⁵ …⁴⁰

³⁶ SR 730.0

³⁷ SR 730.01

³⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7109).

³⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7109).

⁴⁰ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7109).

Art. 8 Système de mesure et processus d’information

¹ Les gestionnaires de réseau répondent du système de mesure et des processus d’information.

² Ils fixent à cette fin des directives transparentes et non discriminatoires, régissant en particulier les obligations des acteurs concernés ainsi que le déroulement chronologique et la forme des données à communiquer. Ces directives doivent prévoir la possibilité, pour les tiers, de participer, avec l’accord du gestionnaire de réseau, à la fourniture de prestations dans le cadre du système de mesure et d’information.

³ Les gestionnaires de réseau mettent à la disposition des acteurs concernés, dans les délais convenus et de façon uniforme et non discriminatoire, les mesures et les informations nécessaires:

a.: à l’exploitation du réseau;
b.: à la gestion du bilan d’ajustement;
c.: à la fourniture d’énergie;
d.: à l’imputation des coûts;
e.: au calcul de la rémunération de l’utilisation du réseau;
f.: aux processus de facturation découlant de la LEne³⁶ et de l’ordonnance du 1^er novembre 2017 sur l’énergie (OEne)³⁷;
g.: à la commercialisation directe, et
h.: à l’utilisation de systèmes de commande et de réglage intelligents.³⁸

^3bis Ils ne doivent pas facturer les prestations visées à l’al. 3 aux acquéreurs en sus de la rémunération perçue pour l’utilisation du réseau. Si les prestations visées à l’al. 3 sont fournies par des tiers, ils sont tenus d’indemniser ces derniers de manière équitable.³⁹

⁴ Sur demande et contre un dédommagement couvrant les frais, les gestionnaires de réseau fournissent des données et informations supplémentaires aux responsables de groupes-bilan ainsi qu’aux autres acteurs concernés, avec l’accord des consommateurs finaux ou des producteurs concernés. Tous les chiffres relevés au cours des cinq années précédentes doivent être livrés.

⁵ …⁴⁰

³⁶ RS 730.0

³⁷ RS 730.01

³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7109).

³⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7109).

⁴⁰ Abrogé par le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, avec effet au 1^er janv. 2018 (RO 2017 7109).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.