Art. 7 Jahres- und Kostenrechnung

¹ Die Betreiber und Eigentümer von Verteil- und Übertragungsnetzen können ihr Geschäftsjahr frei bestimmen. Als Geschäftsjahr kann insbesondere das Kalenderjahr oder das hydrologische Jahr festgesetzt werden.

² Die Netzbetreiber und Netzeigentümer erarbeiten eine einheitliche Methode für die Erstellung der Kostenrechnung und erlassen dazu transparente Richtlinien.

³ In der Kostenrechnung müssen alle für die Berechnung der anrechenbaren Kosten notwendigen Positionen separat ausgewiesen werden, insbesondere:

a.: kalkulatorische Kapitalkosten der Netze;
b.: Anlagen, die auf Basis der Wiederbeschaffungspreise bewertet werden (nach Artikel 13 Absatz 4);
c.: Betriebskosten der Netze;
d.: Kosten der Netze höherer Netzebenen;
e.: Kosten der Systemdienstleistungen;
e^bis.²⁷: die Kosten im Zusammenhang mit Stromreserve gemäss der Winterreserveverordnung vom 25. Januar 2023²⁸ (WResV);
f.: Kosten für das Mess- und Informationswesen;
f^bis.²⁹: Kosten für intelligente Messsysteme;
g.: Verwaltungskosten;
h.³⁰: Kosten für notwendige Netzverstärkungen zur Einspeisung von elektrischer Energie aus Anlagen nach den Artikeln 15 und 19 des Energiegesetzes vom 30. September 2016³¹ (EnG);
i.: Kosten für Netzanschlüsse und Netzkostenbeiträge;
j.: weitere individuell in Rechnung gestellte Kosten;
k.: Abgaben und Leistungen an Gemeinwesen;
l.: direkte Steuern;
m.³²: Kosten für intelligente Steuer- und Regelsysteme einschliesslich der Vergütungen;
n.³³: Kosten für innovative Massnahmen; und
o.³⁴: Kosten für die Sensibilisierung im Bereich der Verbrauchsreduktion.

⁴ Jeder Netzbetreiber und Netzeigentümer muss die Regeln ausweisen, nach welchen Investitionen aktiviert werden.

⁵ Er muss dem Netz Einzelkosten direkt und Gemeinkosten über verursachergerechte Schlüssel zuordnen. Die zu Grunde gelegten Schlüssel müssen sachgerecht, nachvollziehbar und schriftlich festgehalten sein sowie dem Grundsatz der Stetigkeit entsprechen.

⁶ Die Netzeigentümer liefern dem Netzbetreiber die für die Erstellung der Kostenrechnung notwendigen Angaben.

⁷ Die Netzbetreiber legen die Kostenrechnung der ElCom bis spätestens zum 31. August vor.³⁵

²⁷ Eingefügt durch Art. 12 der V vom 7. Sept. 2022 über die Errichtung einer Wasserkraftreserve (AS 2022 514). Fassung gemäss Anhang Ziff. II 2 der Winterreserveverordnung vom 25. Jan. 2023, in Kraft vom 15. Febr. 2023 bis zum 31. Dez. 2026 (AS 2023 43).

²⁸ SR 734.722

²⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7109).

³⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7109).

³¹ SR 730.0

³² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7109).

³³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. April 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1381).

³⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. April 2019, in Kraft seit 1. Juni 2019 (AS 2019 1381).

³⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 12. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 6467).

Art. 7 Comptes annuels et comptabilité analytique

¹ Les gestionnaires et les propriétaires de réseau de distribution et de réseau de transport peuvent fixer eux-mêmes les dates de l’exercice. Celui-ci peut correspondre en particulier à l’année civile ou à l’année hydrologique.

² Les gestionnaires et les propriétaires de réseau définissent une méthode uniforme de comptabilité analytique et édictent des directives transparentes à ce sujet.

³ Cette comptabilité doit faire apparaître séparément tous les postes nécessaires au calcul des coûts imputables, en particulier:

a.: les coûts de capital calculés des réseaux;
b.: les installations estimées sur la base des coûts de remplacement (selon l’art. 13, al. 4);
c.: les coûts d’exploitation des réseaux;
d.: les coûts des réseaux des niveaux supérieurs;
e.: les coûts des services-système;
e^bis.²⁷: les coûts liés à la réserve d’électricité visée par l’ordonnance du 25 janvier 2023 sur une réserve d’hiver (OIRH)²⁸;
f.: les coûts des systèmes de mesure et d’information;
f^bis.²⁹: les coûts des systèmes de mesure intelligents;
g.: les coûts administratifs;
h.³⁰: les coûts des renforcements du réseau nécessaires à l’injection d’énergie électrique provenant d’installations visées aux art. 15 et 19 de la loi du 30 septembre 2016 sur l’énergie (LEne)³¹;
i.: les coûts des raccordements au réseau et des contributions aux coûts de réseau;
j.: les autres coûts facturés individuellement;
k.: les taxes et les prestations fournies à des collectivités publiques;
l.: les impôts directs;
m.³²: les coûts des systèmes de commande et de réglage intelligents, indemnités incluses;
n.³³: les coûts des mesures novatrices, et
o.³⁴: les coûts de sensibilisation dans le domaine de la réduction de la consommation.

⁴ Chaque gestionnaire et chaque propriétaire de réseau doit faire connaître les règles selon lesquelles les investissements sont portés à l’actif.

⁵ Il doit imputer les coûts directs directement au réseau et les coûts indirects selon une clé de répartition établie dans le respect du principe de causalité. Cette clé doit faire l’objet d’une définition écrite pertinente et vérifiable et respecter le principe de constance.

⁶ Les propriétaires de réseau fournissent aux gestionnaires de réseau les indications nécessaires pour établir la comptabilité analytique.

⁷ Les gestionnaires de réseau présentent leur comptabilité analytique à l’ElCom au plus tard le 31 août.³⁵

²⁷ Introduite par l’art. 12 de l’O du 7 sept. 2022 sur l’instauration d’une réserve hydroélectrique (RO 2022 514). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 2 de l’O du 25 janv. 2023 sur une réserve d’hiver, en vigueur du 15 fév. 2023 au 31 déc. 2026 (RO 2023 43).

²⁸ RS 734.722

²⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7109).

³⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7109).

³¹ RS 730.0

³² Introduite par le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7109).

³³ Introduite par le ch. I de l’O du 3 avr. 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1381).

³⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 3 avr. 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1381).

³⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 12 déc. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 6467).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.