641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)
641.316 Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme (OFPT)
Art. 2 Zweck des Fonds
1 Aus dem Fonds werden Finanzhilfen für Massnahmen der Tabakprävention ausgerichtet.
2 Die Präventionsmassnahmen müssen insbesondere ausgerichtet sein auf:
- a.
- die Verminderung des Tabakkonsums durch:
- 1.
- die Verhinderung des Einstiegs,
- 2.
- die Förderung des Ausstiegs;
- b.
- den Schutz vor Passivrauchen;
- c.
- die Sensibilisierung und Information der Öffentlichkeit über die Auswirkungen des Tabakkonsums;
- d.
- die Förderung der Kooperation zwischen den in der Tabakprävention tätigen Stellen von Bund, Kantonen, Gemeinden und Dritten;
- e.
- die Förderung von Synergien zwischen den Präventionsmassnahmen;
- f.
- die Schaffung von Rahmenbedingungen, welche die Tabakpräventionsarbeit unterstützen;
- g.
- die Förderung der Forschung.
Art. 2 But du fonds
1 Le fonds octroie des aides financières pour des mesures de prévention du tabagisme.
2 Les mesures de prévention visent en particulier à:
- a.
- diminuer le tabagisme:
- 1.
- en empêchant le début de la consommation de tabac,
- 2.
- en promouvant son arrêt;
- b.
- protéger la population du tabagisme passif;
- c.
- sensibiliser et informer le public sur les effets du tabagisme;
- d.
- promouvoir la coopération entre les services fédéraux, cantonaux et communaux ainsi que les tiers actifs dans la prévention du tabagisme;
- e.
- promouvoir les synergies entre les mesures de prévention;
- f.
- créer les conditions-cadres favorisant le travail de prévention du tabagisme;
- g.
- promouvoir la recherche.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.