Verordnung vom 21. November 2018 über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen (VPAA) - Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l'équipement personnel des militaires (OEPM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

514.10 Verordnung vom 21. November 2018 über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen (VPAA)

Inverser les langues

514.10 Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l'équipement personnel des militaires (OEPM)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zuständigkeit des VBS

Art. 2 Compétence du DDPS

Art. 3 Composition

Art. 5 Aufbewahrung

Art. 5 Conservation

Art. 6 Zustand und Umfang beim Einrücken

Art. 6 Équipement pour l’entrée au service

Art. 7 Anpassung

Art. 7 Adaptation

Art. 8 Kontrolle im Dienst

Art. 8 Contrôle pendant le service

Art. 9 Waffeninspektion

Art. 9 Inspection des armes

Art. 10 Instandhaltung

Art. 10 Maintenance

Art. 11 Reparatur von Militärschuhen

Art. 11 Réparation des chaussures militaires

Art. 12 Hinterlegung von Ausrüstungsgegenständen ohne persönliche Waffe

Art. 12 Mise en consignation des effets d’équipement sans arme personnelle

Art. 13 Hinterlegung der persönlichen Waffe

Art. 13 Mise en consignation de l’arme personnelle

Art. 14 Hinterlegung bei Wohnsitzwechsel

Art. 14 Mise en consignation en cas de changement de domicile

Art. 15 Wohnsitz im grenznahen Ausland

Art. 15 Domicile dans une région étrangère limitrophe

Art. 16 Abnahme und Hinterlegung der persönlichen Ausrüstung bei Vernachlässigung oder unzulässiger Verwendung

Art. 16 Retrait et mise en consignation de l’équipement personnel en cas de négligence ou d’utilisation abusive

Art. 17 Vorsorgliche Abnahme der persönlichen Waffe

Art. 17 Retrait de l’arme personnelle à titre préventif

Art. 18 Vorsorgliche Hinterlegung der persönlichen Waffe

Art. 18 Mise en consignation à titre préventif de l’arme personnelle

Art. 20 Benützung der persönlichen Waffe ausser Dienst

Art. 20 Utilisation de l’arme personnelle en dehors du service

Art. 21 Benützung der Uniform ausser Dienst

Art. 21 Port de l’uniforme en dehors du service

Art. 22 Benützung der Schutzmaske ausser Dienst

Art. 22 Utilisation du masque de protection en dehors du service

Art. 23 Grundsatz

Art. 23 Principe

Art. 24 Aufforderung

Art. 24 Convocation

Art. 25 Fristen und Verschiebungsgesuche

Art. 25 Délais et demandes de report

Art. 26 Grundsatz

Art. 26 Principe

Art. 27 Ausgenommene Gegenstände

Art. 27 Effets d’équipement exclus

Art. 28 Ausgenommene Personen

Art. 28 Personnes exclues

Art. 29 Überlassung des Sturmgewehrs

Art. 29 Cession du fusil d’assaut

Art. 30 Überlassung der Pistole

Art. 30 Cession du pistolet

Art. 31 Registrierung

Art. 31 Enregistrement

Art. 32 Eintrag im Dienstbüchlein

Art. 32 Inscription dans le livret de service

Art. 33 Anwendbares Recht

Art. 33 Droit applicable

Art. 34 Grenzwachtkorps

Art. 34 Corps des gardes-frontière

Art. 35 Kantonale und kommunale Bevölkerungsschutzorganisationen

Art. 35 Organisations cantonales et communales chargées de la protection de la population

Art. 36 Zivilschutz

Art. 36 Protection civile

Art. 37 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 37 Abrogation d’autres actes

Art. 38 Übergangsbestimmung

Art. 38 Disposition transitoire

Art. 39 Inkrafttreten

Art. 39 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.