Art. 17b Zweck

Das DIM dient den Militärdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem für die Friedensförderung vorgesehenen Personal, den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, und den Schutzdienstpflichtigen dazu:

a.

eigene Daten einzusehen und zu aktualisieren sowie Auszüge davon zu erstellen;

b.

an Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, an militärische Kommandos, an Kommandantinnen und Kommandanten des Zivilschutzes oder an von der betreffenden Person bezeichnete Dritte:

1.: eigene Daten zu übermitteln,
2.: Gesuche, Anträge und Anmeldungen zu übermitteln,
3.: Materialbestellungen zu übermitteln,
4.: Nachrichten und Dokumente zu senden und von diesen zu empfangen;

c.

an Umfragen teilzunehmen.

Art. 17b But

Dans le SIGEDOS, les personnes astreintes au service militaire, y compris les conscrits, le personnel retenu pour accomplir un engagement de promotion de la paix, les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée et les personnes astreintes au service de protection civile peuvent:

a.

consulter et mettre à jour les données les concernant et en établir des extraits;

b.

échanger des informations avec les unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes, avec les commandements militaires, avec les commandants de la protection civile ou avec des tiers désignés par la personne concernée:

1.: en transmettant des données les concernant,
2.: en transmettant des demandes, des requêtes et des annonces,
3.: en transmettant des commandes de matériel,
4.: en envoyant et en recevant des communications et des documents;

c.

répondre à des sondages.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.