Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

429.11 Verordnung vom 21. November 2018 über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)

429.11 Ordonnance du 21 novembre 2018 sur la météorologie et la climatologie (OMét)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Pauschalangebote

1 MeteoSchweiz kann die Gebühr pauschal berechnen für Angebote:

a.
die mehrere Leistungen umfassen;
b.
die regelmässig an eine grosse Benutzergruppe geliefert werden; und
c.
bei denen sich die Menge der tatsächlich bezogenen Leistungen nicht feststellen lässt.

2 Zur Berechnung der Pauschale werden die Einzeltarife multipliziert mit der realistisch geschätzten Häufigkeit, mit welcher die Benutzergruppe die zur Verfügung gestellten Leistungen verwendet.

Art. 19 Offres forfaitaires

1 MétéoSuisse peut prélever des émoluments forfaitaires si une offre réunit les conditions suivantes:

a.
elle comprend plusieurs prestations;
b.
elle est fournie régulièrement à un groupe important d’utilisateurs;
c.
il est impossible de déterminer avec exactitude le volume de prestations effectivement fourni.

2 Les émoluments forfaitaires sont calculés en multipliant les différents tarifs par une estimation réaliste de la fréquence à laquelle les utilisateurs ont recours aux prestations.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.