Art. 9 Formulare

¹ Die Quittung für die Ordnungsbusse enthält folgende Angaben:

a.: die Bezeichnung des zuständigen Organs;
b.: Datum, Zeit und Ort der Widerhandlung;
c.: den erfüllten Übertretungstatbestand;
d.: den Bussenbetrag;
e.: die Beschreibung der allenfalls eingezogenen Gegenstände und Vermögenswerte;
f.: Ort und Datum der Ausstellung;
g.: Name und Vorname der Person, welche die Quittung ausstellt.

² Das Bedenkfristformular enthält folgende Angaben:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum, Heimatort und Wohnort der beschuldigten Person;
b.: das Datum der Abgabe des Formulars;
c.: den Hinweis, dass das ordentliche Strafverfahren durchgeführt wird, sofern die Busse nicht innerhalb von dreissig Tagen bezahlt wird; vorbehalten bleibt Buchstabe d;
d.: den Hinweis, dass der hinterlegte Betrag mit der Ordnungsbusse verrechnet wird, sofern die beschuldigte Person die Ordnungsbusse innerhalb von dreissig Tagen ausdrücklich akzeptiert oder die Bedenkfrist unbenutzt abläuft;
e.: die Bezeichnung des zuständigen Organs;
f.: Datum, Zeit und Ort der Widerhandlung;
g.: den erfüllten Übertretungstatbestand;
h.: den Bussenbetrag;
i.: die Beschreibung der allenfalls sichergestellten Gegenstände und Vermögenswerte;
j.: Ort und Datum der Ausstellung;
k.: Name und Vorname der Person, die das Formular ausstellt.

³ In Fällen nach Artikel 7 kann das Bedenkfristformular als Steckzettel verwendet werden. Das Bedenkfristformular enthält anstelle der Personalien nach Absatz 2 Buchstabe a das Fahrzeugkennzeichen.

Art. 9 Formulaires

¹ La quittance de l’amende d’ordre contient les indications suivantes:

a.: le nom de l’organe compétent;
b.: la date, l’heure et le lieu de l’infraction;
c.: la contravention commise;
d.: le montant de l’amende;
e.: le cas échéant, la description des objets et valeurs patrimoniales confisqués;
f.: le lieu et la date de l’établissement de la quittance;
g.: le nom et le prénom de la personne ayant établi la quittance.

² Le formulaire prévoyant un délai de réflexion contient les indications suivantes:

a.: les nom, prénom, date de naissance, lieu d’origine et lieu de résidence du prévenu;
b.: la date de la remise du formulaire;
c.: l’indication qu’une procédure pénale ordinaire sera engagée faute de paiement dans les 30 jours, sous réserve de la let. d;
d.: l’indication que le montant déposé est imputé sur l’amende d’ordre, si le prévenu accepte expressément celle-ci dans les 30 jours ou que le délai de réflexion n’est pas utilisé;
e.: le nom de l’organe compétent;
f.: la date, l’heure et le lieu de l’infraction;
g.: la contravention commise;
h.: le montant de l’amende;
i.: le cas échéant, la description des objets et valeurs patrimoniales confisqués;
j.: le lieu et la date de l’établissement du formulaire;
k.: le nom et le prénom de la personne ayant établi le formulaire.

³ Dans les cas visés à l’art. 7, le formulaire prévoyant un délai de réflexion peut être placé directement sur le véhicule à l’intention du conducteur. Il contient l’immatriculation du véhicule au lieu des indications prévues à l’al. 2, let. a.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.