Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Massnahmen zur Verhütung von Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel (Verordnung gegen Menschenhandel) - Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les mesures de prévention des infractions liées à la traite des êtres humains (Ordonnance contre la traite des êtres humains)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

311.039.3 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Massnahmen zur Verhütung von Straftaten im Zusammenhang mit Menschenhandel (Verordnung gegen Menschenhandel)

Inverser les langues

311.039.3 Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les mesures de prévention des infractions liées à la traite des êtres humains (Ordonnance contre la traite des êtres humains)

Inverser les langues

Art. 2 Arten und Zweck der Massnahmen

Art. 2 Types et objectifs des mesures

Art. 3 Massnahmen des Bundes

Art. 3 Mesures de la Confédération

Art. 4 Massnahmen Dritter

Art. 4 Mesures prises par des tiers

Art. 5 Grundsatz

Art. 5 Principe

Art. 6 Höchstbetrag

Art. 6 Montant maximal

Art. 7 Bemessung

Art. 8 Auszahlung

Art. 8 Paiement

Art. 9 Grundlage und Rechtsform

Art. 9 Base et forme juridique

Art. 10 Gesuche

Art. 10 Demandes

Art. 11 Prüfung der Gesuche und Entscheid

Art. 11 Examen des demandes et décision

Art. 12 Bedingungen und Auflagen

Art. 12 Conditions et obligations

Art. 14 Auskunfts- und Rechenschaftspflicht

Art. 14 Obligation d’informer et de rendre compte

Art. 15 Evaluation

Art. 15 Evaluation

Art. 16 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 16 Modification d’un autre acte

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.