211.432.11 Technische Verordnung des EJPD und des VBS vom 28. Dezember 2012 über das Grundbuch (TGBV)
211.432.11 Ordonnance technique du DFJP et du DDPS du 28 décembre 2012 concernant le registre foncier (OTRF)
Art. 13 Anforderungen für die Grundbuchführung
Die für die Grundbuchführung eingesetzten Informatiksysteme müssen:
- a.
- die Daten über die GBDBS liefern können;
- b.
- die rechtswirksamen und die gelöschten Hauptbuchdaten für die langfristige Sicherung in eine GBDBS-Datei exportieren können;
- c.
- alle obligatorischen Identifikatoren gemäss eGRISDM erzeugen und zuordnen können.
Art. 13 Exigences pour la tenue du registre foncier
Les systèmes informatiques utilisés pour la tenue du registre foncier doivent être en mesure:
- a.
- de livrer les données au moyen de l’IMO-RF;
- b.
- de livrer, dans un fichier IPD-RF, les données du grand livre qui ont des effets juridiques et celles qui sont radiées afin de permettre leur sauvegarde à long terme;
- c.
- de produire et d’attribuer les identifiants obligatoires du MD-eGRIS.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.