Verordnung vom 30. September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE-PersV) - Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (OPer-IPI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010.321 Verordnung vom 30. September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE-PersV)

Inverser les langues

172.010.321 Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (OPer-IPI)

Inverser les langues

Art. 1 Form des Anstellungsverhältnisses

Art. 1 Forme des rapports de service

Art. 2 Zuständigkeit zur Anstellung

Art. 2 Compétence d’engager le personnel

Art. 4 Lohnkomponenten

Art. 4 Eléments du salaire

Art. 5 Basiskomponente

Art. 5 Elément de base

Art. 6 Qualifikationskomponente

Art. 6 Elément lié à la qualification

Art. 7 Leistungskomponente

Art. 7 Elément lié à la prestation

Art. 8 Funktionszulage

Art. 8 Elément lié à la fonction

Art. 9 Neubewertungen

Art. 9 Evaluations périodiques

Art. 10a Paritätisches Organ des Vorsorgewerks

Art. 10a Organe paritaire de la caisse de prévoyance

Art. 10b Überbrückungsrente

Art. 10b Rente transitoire

Art. 11 Grundsatz

Art. 11 Principe

Art. 12 Ordentliche Kündigung

Art. 12 Résiliation ordinaire

Art. 13 Ausserordentliche Kündigung

Art. 13 Résiliation extraordinaire

Art. 14 Verjährung und Verwirkung

Art. 14 Prescription et péremption

Art. 15 Grundsatz

Art. 15 Principe

Art. 16 Ausnahme

Art. 16 Exception

Art. 17 Normalarbeitszeit

Art. 17 Durée normale de travail

Art. 18 Überstunden

Art. 18 Heures supplémentaires

Art. 19 Nacht- und Sonntagsarbeit

Art. 19 Travail de nuit et le dimanche

Art. 20 Vacances

Art. 21 Mutterschaftsurlaub

Art. 21 Congé de maternité

Art. 22 Missbräuchliche Kündigung

Art. 22 Résiliation abusive

Art. 23 Kündigung zur Unzeit

Art. 23 Résiliation en temps inopportun

Art. 24 Persönlichkeit der Angestellten

Art. 24 Personnalité de l’employé

Art. 25 Leistungsbeurteilung

Art. 25 Appréciation des prestations

Art. 26 Geheimhaltungs- und Treuepflicht

Art. 26 Obligation de garder le secret et devoir de fidélité

Art. 27 Haftung und strafrechtliche Verfolgung

Art. 27 Responsabilité civile et poursuite pénale

Art. 29 Personalausschuss

Art. 29 Commission du personnel

Art. 30 Personalverbände

Art. 30 Organisations du personnel

Art. 32 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 9. April 2008

Art. 32 Disposition transitoire concernant la modification du 9 avril 2008

Art. 33 Inkrafttreten

Art. 33 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.