142.512 Verordnung vom 18. Dezember 2013 über das zentrale Visa-Informationssystem und das nationale Visumsystem (Visa-Informationssystem-Verordnung, VISV)
142.512 Ordonnance du 18 décembre 2013 sur le système central d'information sur les visas et sur le système national d'information sur les visas (Ordonnance VIS, OVIS)
Art. 1 Gegenstand
Diese Verordnung regelt:
- a.
- die Verantwortung für das nationale Visumsystem (ORBIS) und dessen Inhalt;
- b.
- die Zugangsberechtigungen der Behörden zum ORBIS;
- c.
- die Zugangsberechtigungen der Behörden zum zentralen Visa-Informationssystem (C-VIS);
- d.
- das Verfahren zur Übermittlung von Daten des C-VIS durch die zentrale Zugangsstelle an die Behörden nach den Artikeln 17 und 18;
- e.
- die Bearbeitung und die Aufbewahrungsdauer der Daten;
- f.
- die Rechte der betroffenen Personen;
- g.
- die Datensicherheit, die Datenschutzberatung sowie die Aufsicht über die Datenbearbeitung.
Art. 1 Objet
La présente ordonnance règle:
- a.
- la responsabilité du système national d’information sur les visas (ORBIS) et son contenu;
- b.
- les droits d’accès des autorités à ORBIS;
- c.
- les droits d’accès des autorités au système central d’information sur les visas (C-VIS);
- d.
- la procédure de transmission de données du C-VIS par le point d’accès central aux autorités visées aux art. 17 et 18;
- e.
- le traitement et la durée de conservation des données;
- f.
- les droits des personnes concernées;
- g.
- la sécurité des données, le rôle des conseillers à la protection des données et la surveillance du traitement de données.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.