Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) - Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.10 Menschenrechte und Grundfreiheiten

Droit international 0.1 Droit international public général 0.10 Droits de l'homme et libertés fondamentales

0.101 Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK)

Inverser les langues

0.101 Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH)

Inverser les langues

Art. 1 Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte

Art. 1 Obligation de respecter les droits de l’homme

Art. 2 Recht auf Leben

Art. 2 Droit à la vie

Art. 3 Verbot der Folter

Art. 3 Interdiction de la torture

Art. 4 Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit

Art. 4 Interdiction de l’esclavage et du travail forcé

Art. 5 Recht auf Freiheit und Sicherheit

Art. 5 Droit à la liberté et à la sûreté

Art. 6 Recht auf ein faires Verfahren

Art. 6 Droit à un procès équitable

Art. 7 Keine Strafe ohne Gesetz

Art. 7 Pas de peine sans loi

Art. 8 Recht auf Achtung des Privat‑ und Familienlebens

Art. 8 Droit au respect de la vie privée et familiale

Art. 9 Gedanken‑, Gewissens‑ und Religionsfreiheit

Art. 9 Liberté de pensée, de conscience et de religion

Art. 10 Freiheit der Meinungsäusserung

Art. 10 Liberté d’expression

Art. 11 Versammlungs‑ und Vereinigungsfreiheit

Art. 11 Liberté de réunion et d’association

Art. 12 Recht auf Eheschliessung

Art. 12 Droit au mariage

Art. 13 Recht auf wirksame Beschwerde

Art. 13 Droit à un recours effectif

Art. 14 Diskriminierungsverbot

Art. 14 Interdiction de discrimination

Art. 15 Abweichen im Notstandsfall

Art. 15 Dérogation en cas d’état d’urgence

Art. 16 Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen

Art. 16 Restrictions à l’activité politique des étrangers

Art. 17 Verbot des Missbrauchs der Rechte

Art. 17 Interdiction de l’abus de droit

Art. 18 Begrenzung der Rechtseinschränkungen

Art. 18 Limitation de l’usage des restrictions aux droits

Art. 19 Errichtung des Gerichtshofs

Art. 19 Institution de la Cour

Art. 20 Zahl der Richter

Art. 20 Nombre de juges

Art. 21 Voraussetzungen für das Amt

Art. 21 Conditions d’exercice des fonctions

Art. 22 Wahl der Richter

Art. 22 Élection des juges

Art. 23 Amtszeit und Entlassung

Art. 23 Durée du mandat et révocation

Art. 24 Kanzlei und Berichterstatter

Art. 24 Greffe et rapporteurs

Art. 26 Einzelrichterbesetzung, Ausschüsse, Kammern und Grosse Kammer

Art. 26 Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre

Art. 27 Befugnisse des Einzelrichters

Art. 27 Compétence des juges uniques

Art. 28 Befugnisse der Ausschüsse

Art. 28 Compétences des comités

Art. 29 Entscheidungen der Kammern über die Zulässigkeit und Begründetheit

Art. 29 Décisions des Chambres sur la recevabilité et le fond

Art. 30 Abgabe der Rechtssache an die Grosse Kammer

Art. 30 Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre

Art. 31 Befugnisse der Grossen Kammer

Art. 31 Attributions de la Grande Chambre

Art. 32 Zuständigkeit des Gerichtshofs

Art. 32 Compétence de la Cour

Art. 33 Staatenbeschwerden

Art. 33 Affaires interétatiques

Art. 34 Individualbeschwerden

Art. 34 Requêtes individuelles

Art. 35 Zulässigkeitsvoraussetzungen

Art. 35 Conditions de recevabilité

Art. 36 Beteiligung Dritter

Art. 36 Tierce intervention

Art. 37 Streichung von Beschwerden

Art. 37 Radiation

Art. 38 Prüfung der Rechtssache

Art. 38 Examen contradictoire de l’affaire

Art. 39 Gütliche Einigung

Art. 39 Règlements amiables

Art. 40 Öffentliche Verhandlung und Akteneinsicht

Art. 40 Audience publique et accès aux documents

Art. 41 Gerechte Entschädigung

Art. 41 Satisfaction équitable

Art. 42 Urteile der Kammern

Art. 42 Arrêts des Chambres

Art. 43 Verweisung an die Grosse Kammer

Art. 43 Renvoi devant la Grande Chambre

Art. 44 Endgültige Urteile

Art. 44 Arrêts définitifs

Art. 45 Begründung der Urteile und Entscheidungen

Art. 45 Motivation des arrêts et décisions

Art. 46 Verbindlichkeit und Vollzug der Urteile

Art. 46 Force obligatoire et exécution des arrêts

Art. 47 Gutachten

Art. 47 Avis consultatifs

Art. 48 Gutachterliche Zuständigkeit des Gerichtshofs

Art. 48 Compétence consultative de la Cour

Art. 49 Begründung der Gutachten

Art. 49 Motivation des avis consultatifs

Art. 50 Kosten des Gerichtshofs

Art. 50 Frais de fonctionnement de la Cour

Art. 51 Privilegien und Immunitäten der Richter

Art. 51 Privilèges et immunités des juges

Art. 52 Anfragen des Generalsekretärs

Art. 52 Enquêtes du Secrétaire Général

Art. 53 Wahrung anerkannter Menschenrechte

Art. 53 Sauvegarde des droits de l’homme reconnus

Art. 54 Befugnisse des Ministerkomitees

Art. 54 Pouvoirs du Comité des Ministres

Art. 55 Ausschluss anderer Verfahren zur Streitbeilegung

Art. 55 Renonciation à d’autres modes de règlement des différends

Art. 56 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 56 Application territoriale

Art. 57 Vorbehalte

Art. 57 Réserves

Art. 58 Kündigung

Art. 58 Dénonciation

Art. 59 Unterzeichnung und Ratifikation

Art. 59 Signature et ratification

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.