Art. 1 Zweck

¹ Dieses Gesetz soll:

a.: den Menschen, die Tiere und die Umwelt vor Missbräuchen der Gentechnologie schützen;
b.: dem Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt bei der Anwendung der Gentechnologie dienen.

² Es soll dabei insbesondere:

a.: die Gesundheit und Sicherheit des Menschen, der Tiere und der Umwelt schützen;
b.: die biologische Vielfalt und die Fruchtbarkeit des Bodens dauerhaft erhalten;
c.: die Achtung der Würde der Kreatur gewährleisten;
d.: die Wahlfreiheit der Konsumentinnen und Konsumenten ermöglichen;
e.: die Täuschung über Erzeugnisse verhindern;
f.: die Information der Öffentlichkeit fördern;
g.: der Bedeutung der wissenschaftlichen Forschung im Bereich der Gentechnologie für Mensch, Tier und Umwelt Rechnung tragen.

Art. 1 Purpose

¹ The purpose of this Act is:

a.: to protect human beings, animals and the environment from abuses of gene technology;
b.: to serve the welfare of human beings, animals and the environment in the application of gene technology.

² In particular, it shall:

a.: protect the health and safety of human beings, animals and the environment;
b.: conserve biological diversity and the fertility of the soil permanently;
c.: ensure respect for the dignity of living beings;
d.: enable freedom of choice for consumers;
e.: prevent product fraud;
f.: promote public information;
g.: take account of the significance of scientific research on gene technology for human beings, animals and the environment.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.