Art. 20 Sicherstellung

¹ Die Haftung ist durch Versicherung oder in anderer Form angemessen sicherzustellen. Der Bund sowie seine öffentlich-rechtlichen Anstalten und Körperschaften sind von der Sicherstellungspflicht ausgenommen.

² Der Bundesrat kann:

a.: die Anforderungen an die Versicherung und andere Formen der Sicherstellung festlegen;
b.: Forschungsbereiche oder Schadenskategorien von der Sicherstellungspflicht ausnehmen.

³ Er kann zum Schutz der geschädigten Person:

a.: dieser ein unmittelbares Forderungsrecht gegen die Person, welche die Haftung sicherstellt, einräumen;
b.: Kündigungsrechte und Einreden der Person, welche die Haftung sicherstellt, unter Gewährung angemessener Rückgriffsrechte einschränken.

Art. 20 Coverage

¹ Liability must be appropriately covered through insurance or in some other manner. The Federal Government and its public-law institutions and corporations are exempt from the liability coverage requirements.

² The Federal Council may:

a.: specify requirements for insurance and other forms of coverage;
b.: exempt research areas or classes of damage from the liability coverage requirements.

³ For the protection of the injured party, it may:

a.: grant this party a direct claim against the party providing liability coverage;
b.: restrict the cancellation rights and objections of the party providing liability coverage, while granting appropriate rights of recourse.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.