Index Fichier unique

Art. 9701C. Publicitad dal register funsil / I. Infurmaziuns ed invista
Art. 971 D. Effects / I. En cas da mancanza d’ina inscripziun

Art. 970a1C. Publicitad dal register funsil / II. Publicaziuns

II. Publicaziuns

1 Ils chantuns pon prevair la publicaziun da l’acquist da la proprietad vi da bains immobigliars.

2 La cuntraprestaziun en cas d’ina partiziun da l’ierta, en cas d’ina ierta anticipada, en cas d’in contract matrimonial u en cas d’ina liquidaziun dals bains matrimonials na dastga betg vegnir publitgada.


1 Integrà tras la cifra I da la LF dals 4 d’oct. 1991 davart la revisiun parziala dal Cudesch civil svizzer (dretgs reals immobigliars) e dal Dretg d’obligaziuns (cumpra da bains immobigliars; AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Versiun tenor la cifra 1 da l’agiunta da la LF dals 19 da dec. 2003 davart la signatura electronica, en vigur dapi il 1. da schan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).

Index Fichier unique

Art. 9701C. Public nature of land register / I. Information and right of consultation
Art. 971 D. Effect / I. Need for an entry

Art. 970a1C. Public nature of land register / II. Publication

II. Publication

1 The cantons may provide that all acquisitions of immovable property be published.

2 They may not publish the consideration involved in a divaision of estate, an advance against a person’s share of an inheritance, a marital agreement or a liquidation of marital property.


1 Inserted by No I of the FA of 4 Oct. 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land; AS 1993 1404; BBl 1988 III 953). Amended by Annex No 1 of the FA of 19 Dec. 2003 on Electronic Signatures, in force since 1 Jan. 2005 (AS 2004 5085; BBl 2001 5679).


Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:50
A partir de: http://www.admin.ch/opc/rm/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl