Index Fichier unique

Art. 709 C. Sources / V. Usage des sources
Art. 711 C. Sources / VII. Expropriation / 1. Des sources

Art. 710 C. Sources / VI. Fontaine nécessaire

VI. Fontaine nécessaire

1 Le propriétaire qui ne peut se procurer qu’au prix de travaux et de frais excessifs l’eau nécessaire à sa maison et à son fonds, a le droit d’exiger d’un voisin qu’il lui cède contre pleine indemnité l’eau dont celui-ci n’a pas besoin.

2 Les intérêts de la partie cédante seront essentiellement pris en considération.

3 La modification des dispositions prises peut être demandée, si des circonstances nouvelles se produisent.

Index Fichier unique

Art. 709 C. Rights to springs and wells / V. Use of springs
Art. 711 C. Rights to springs and wells / VII. Duty to cede / 1. Water sources

Art. 710 C. Rights to springs and wells / VI. Right to use an essential water source

VI. Right to use an essential water source

1 If a parcel of land lacks the water required for domestic and farming requirements and if such water cannot be obtained from anywhere else except at an entirely disproportionate cost and effort, the owner may request that a neighbour able to spare such water without suffering hardship allow him or her a share of the latter’s spring or well to him or her in exchange for full compensation.

2 When determining which water source is thus affected, the interests of the person required to supply the water are the primary consideration.

3 Where circumstances change, a modification of the arrangement in place may be requested.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:31
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl