Art. 630 C. Modalità / III. Computo della collazione

III. Computo della collazione

¹ La collazione si fa a norma del valore della liberalità al momento dell’aperta successione o, per le cose precedentemente alienate, secondo il loro prezzo di vendita.

² Le spese fatte, le deteriorazioni ed i frutti percepiti sono computati fra gli eredi secondo le regole del possesso.

Index Fichier unique

Art. 629 C. Conditions / II. Libéralités excédant la portion héréditaire

Art. 631 D. Frais d’éducation

Art. 630 C. Conditions / III. Mode de calcul

III. Mode de calcul

¹ Le rapport a lieu d’après la valeur des libéralités au jour de l’ouverture de la succession ou d’après le prix de vente des choses antérieurement aliénées.

² Relativement aux fruits perçus, aux impenses et aux détériorations, les héritiers ont les droits et les obligations du possesseur.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 629 C. Modalità / II. Liberalità eccedenti la quota ereditaria

Art. 631 D. Spese di educazione

Art. 629 C. Conditions / II. Libéralités excédant la portion héréditaire

Art. 631 D. Frais d’éducation

Art. 630 C. Conditions / III. Mode de calcul