Index Fichier unique

Art. 473 A. Porzione disponibile / IV. Liberalità al coniuge superstite
Art. 475 A. Porzione disponibile / V. Computo della porzione disponibile / 2. Liberalità

Art. 474 A. Porzione disponibile / V. Computo della porzione disponibile / 1. Deduzione dei debiti

V. Computo della porzione disponibile

1. Deduzione dei debiti

1 La porzione disponibile si determina secondo lo stato del patrimonio al momento della morte del disponente.

2 Se ne devono dedurre i debiti del testatore, le spese funerarie, di apposizione dei sigilli e d’inventario, e quelle per il mantenimento durante un mese delle persone conviventi col defunto.

Index Fichier unique

Art. 473 A. Disposable part / IV. Dispositions in favour of the spouse
Art. 475 A. Disposable part / V. Calculation of the disposable part / 2. Inter vivos gifts

Art. 474 A. Disposable part / V. Calculation of the disposable part / 1. Deduction of debts

V. Calculation of the disposable part

1. Deduction of debts

1 The disposable part is calculated on the basis of the value of the deceased’s assets at the time of his or her death.

2 In calculating this value, the deceased’s debts, the funeral expenses, the costs of sealing and of drawing up the inventory and the maintenance claims of members of the household for one month are deducted from value of the estate.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-16T19:35:44
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19070042/index.html
Script écrit en Powered by Perl