Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso - Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

817.02 Ordinanza del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari e gli oggetti d'uso

Inverser les langues

817.02 Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung vom 16. Dezember 2016 (LGV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e altro diritto applicabile

Art. 1 übriges anwendbares Recht

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Verifica

Art. 3 Prüfung

Art. 4 Persone a cui si rilascia un’autorizzazione

Art. 4 Personen, denen eine Bewilligung erteilt wird

Art. 5 Durata, rinnovo, estinzione e revoca

Art. 5 Befristung, Erneuerung, Erlöschen und Widerruf

Art. 6 Perizia e altri elementi di valutazione

Art. 6 Gutachten und weitere Beurteilungsgrundlagen

Art. 7 Informazione

Art. 7 Information

Art. 8 Valutazione della nocività per la salute e dell’idoneità al consumo

Art. 8 Beurteilung der Gesundheitsschädlichkeit und der Geeignetheit für den Verzehr

Art. 9 Specie animali ammesse per la produzione di derrate alimentari

Art. 9 Tierarten, die zur Lebensmittelgewinnung zugelassen sind

Art. 10 Hygiene

Art. 11 Materie prime, prodotti intermedi e semilavorati

Art. 11 Rohstoffe, Zwischenprodukte und Halbfabrikate

Art. 12 Divieto di inganno

Art. 12 Täuschungsverbot

Art. 13 Trasformazione e miscelazione in caso di mancato rispetto dei valori massimi

Art. 13 Verarbeitung und Vermischung bei Nichteinhaltung der Höchstwerte

Art. 14 Derrate alimentari specificate

Art. 14 Umschriebene Lebensmittel

Art. 15 Definizione

Art. 15 Begriff

Art. 16 Immissione sul mercato

Art. 16 Inverkehrbringen

Art. 17 Autorizzazione

Art. 17 Bewilligung

Art. 18 Uso di nuovi tipi di derrate alimentari come ingredienti

Art. 18 Verwendung neuartiger Lebensmittel als Zutat

Art. 19 Nuove conoscenze relative alla sicurezza dei nuovi tipi di derrate alimentari

Art. 19 Neue Erkenntnisse über die Sicherheit neuartiger Lebensmittel

Art. 20 Obbligo di notifica

Art. 20 Meldepflicht

Art. 21 Obbligo di autorizzazione

Art. 21 Bewilligungspflicht

Art. 22 Componenti

Art. 22 Inhaltsstoffe

Art. 23 Additivi, aromi ed enzimi

Art. 23 Zusatzstoffe, Aromen und Enzyme

Art. 24 Coadiuvanti tecnologici

Art. 24 Verarbeitungshilfsstoffe

Art. 25 Aggiunta alle derrate alimentari di sostanze con effetti legati alla nutrizione o effetti fisiologici

Art. 25 Zusatz von Stoffen mit ernährungsbezogener oder physiologischer Wirkung zu Lebensmitteln

Art. 26 Aggiunta di microorganismi alle derrate alimentari

Art. 26 Zusatz von Mikroorganismen zu Lebensmitteln

Art. 27 Procedimenti atti a prolungare la conservazione e ad aumentare la sicurezza igienico-microbiologica

Art. 27 Verfahren zur Verlängerung der Haltbarkeit und zur Erhöhung der hygienisch-mikrobiologischen Sicherheit

Art. 28 Trattamento di derrate alimentari con radiazioni ionizzanti

Art. 28 Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen

Art. 29 Decontaminazione superficiale delle derrate alimentari di origine animale

Art. 29 Entfernung von Oberflächenverunreinigungen an Lebensmitteln tierischer Herkunft

Art. 30 Definizione

Art. 30 Begriff

Art. 31 Obbligo di autorizzazione

Art. 31 Bewilligungspflicht

Art. 32 Tolleranza

Art. 32 Toleranz

Art. 33 Obbligo di documentazione

Art. 33 Pflicht zur Dokumentation

Art. 34 Separazione del flusso di merci

Art. 34 Trennung des Warenflusses

Art. 36 Derrate alimentari preimballate

Art. 36 Vorverpackte Lebensmittel

Art. 37 Derrate alimentari geneticamente modificate

Art. 37 Gentechnisch veränderte Lebensmittel

Art. 38 Indicazioni nutrizionali e sulla salute

Art. 38 Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben

Art. 39 Derrate alimentari immesse sfuse sul mercato

Art. 39 Offen in den Verkehr gebrachte Lebensmittel

Art. 40 Commercio intermedio

Art. 40 Zwischenhandel

Art. 41 Limitazioni alla pubblicità degli alimenti per lattanti

Art. 41 Werbebeschränkungen für Säuglingsanfangsnahrung

Art. 42 Consegna

Art. 43 Pubblicità

Art. 43 Werbung

Art. 45 Divieto di consegna di oggetti d’uso che potrebbero essere confusi con derrate alimentari

Art. 45 Abgabeverbot für mit Lebensmitteln verwechselbare Gebrauchsgegenstände

Art. 46 Biocidi negli e sugli oggetti d’uso

Art. 46 Biozidprodukte in und an Gebrauchsgegenständen

Art. 47 Caratterizzazione, pubblicità e imballaggio

Art. 47 Kennzeichnung, Werbung und Verpackung

Art. 48 Definizione

Art. 48 Begriff

Art. 49 Requisiti

Art. 49 Anforderungen

Art. 50 Processo di riciclo della plastica: obbligo di autorizzazione

Art. 50 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungspflicht

Art. 51 Processo di riciclo della plastica: condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 51 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 52 Processo di riciclo della plastica: procedura di autorizzazione

Art. 52 Plastikrecyclingverfahren: Bewilligungsverfahren

Art. 53 Definizione

Art. 53 Begriff

Art. 54 Requisiti per le sostanze

Art. 54 Anforderungen an Stoffe

Art. 55 Buona prassi di fabbricazione

Art. 55 Gute Herstellungspraxis

Art. 56 Imballaggi

Art. 56 Verpackungen

Art. 57 Documentazione informativa sul prodotto

Art. 57 Produktinformationsdatei

Art. 58 Pubblicità

Art. 58 Werbung

Art. 59 Sperimentazione animale

Art. 59 Tierversuche

Art. 60 Persone coinvolte nella fabbricazione, nella distribuzione, nella consegna o nell’uso di cosmetici

Art. 60 An Herstellung, Vertrieb, Abgabe oder Anwendung kosmetischer Mittel beteiligte Personen

Art. 61 Requisiti generali

Art. 61 Allgemeine Anforderungen

Art. 62 Piercing, tatuaggi, trucco permanente e pratiche affini

Art. 62 Piercing, Tätowierung, Permanent-Make-up und verwandte Praktiken

Art. 63 Lenti a contatto cosmetiche afocali

Art. 63 Afokale kosmetische Kontaktlinsen

Art. 64 Materiali tessili e prodotti di pelletteria

Art. 64 Textile Materialien und Ledererzeugnisse

Art. 65 Definizione

Art. 65 Begriff

Art. 66 Requisiti per i giocattoli

Art. 66 Anforderungen an Spielzeug

Art. 67 Oggetti per lattanti e bambini in tenera età

Art. 67 Gegenstände für Säuglinge und Kleinkinder

Art. 68 Colori per dipingere, articoli per scrittura, disegno e pittura

Art. 68 Malfarben, Schreib-, Zeichen- und Malgeräte

Art. 69 Definizione

Art. 69 Begriff

Art. 70 Requisiti

Art. 70 Anforderungen

Art. 73 Persona responsabile

Art. 73 Verantwortliche Person

Art. 74 Obbligo del controllo autonomo

Art. 74 Pflicht zur Selbstkontrolle

Art. 75 Contenuto dell’obbligo

Art. 75 Inhalt der Pflicht

Art. 76 Buona prassi igienica

Art. 76 Gute Hygienepraxis

Art. 77 Buona prassi di fabbricazione

Art. 77 Gute Herstellungspraxis

Art. 78 Obbligo e deroghe

Art. 78 Pflicht und Ausnahmen

Art. 79 Sistema HACCP e principi HACCP

Art. 79 HACCP-System und -Grundsätze

Art. 81 Verifica delle misure di controllo autonomo

Art. 81 Überprüfung der Selbstkontrollmassnahmen

Art. 82 Analisi autonome delle zoonosi

Art. 82 Eigene Zoonoseuntersuchungen

Art. 86 Importazione di derrate alimentari e oggetti d’uso

Art. 86 Einfuhr von Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen

Art. 87 Obbligo di dichiarazione

Art. 87 Anmeldepflicht

Art. 88 Aziende esportatrici

Art. 88 Ausfuhrbetriebe

Art. 89 Caratterizzazione di prodotti destinati all’esportazione

Art. 89 Kennzeichnung von für die Ausfuhr bestimmten Produkten

Art. 90 Modalità di importazione

Art. 90 Einfuhrmodalitäten

Art. 91 Documenti richiesti

Art. 91 Erforderliche Dokumente

Art. 92 Delega della competenza legislativa

Art. 92 Übertragung der Rechtsetzungskompetenz

Art. 93 Procedura decisionale

Art. 93 Entscheidverfahren

Art. 94 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 94 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 95 Disposizioni transitorie

Art. 95 Übergangsbestimmungen

Art. 95a Disposizione transitoria della modifica del 27 maggio 2020

Art. 95a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. Mai 2020

Art. 96 Entrata in vigore

Art. 96 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.