Verordnung vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittel-kette (ISLK-V) - Ordinanza del 27 aprile 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare (O-SIFA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

916.408 Verordnung vom 27. April 2022 über Informationssysteme des BLV für die Lebensmittel-kette (ISLK-V)

Inverser les langues

916.408 Ordinanza del 27 aprile 2022 concernente i sistemi d’informazione dell’USAV per la filiera agroalimentare (O-SIFA)

Inverser les langues

Art. 2 Verantwortung

Art. 2 Responsabilità

Art. 3 Zweck der Informationssysteme

Art. 3 Scopo dei sistemi d’informazione

Art. 4 Inhalt der Informationssysteme

Art. 4 Contenuto dei sistemi d’informazione

Art. 5 Zugriffsberechtigte Stellen: Datenbearbeitung

Art. 5 Servizi con diritto di accesso: trattamento dei dati

Art. 6 Zugriffsberechtigte Stellen: Dateneinsicht

Art. 6 Servizi con diritto di accesso: consultazione dei dati

Art. 7 Stammdaten: Datenbearbeitung

Art. 7 Dati di base: trattamento dei dati

Art. 8 Stammdaten: Dateneinsicht

Art. 8 Dati di base: consultazione dei dati

Art. 9 Vollzugsdaten: Datenbearbeitung

Art. 9 Dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione: trattamento dei dati

Art. 10 Vollzugsdaten: Dateneinsicht

Art. 10 Dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione: consultazione dei dati

Art. 11 System- und Anwenderdaten: Datenbearbeitung

Art. 11 Dati di sistema e dati utenti: trattamento dei dati

Art. 12 Erteilung und Entzug der Zugriffsrechte

Art. 12 Concessione e revoca dei diritti di accesso

Art. 13 Einsichtnahme in die Vollzugsdaten einer Verwaltungseinheit eines anderen Kantons

Art. 13 Consultazione dei dati raccolti nell’ambito dell’esecuzione di un’unità amministrativa di un altro Cantone

Art. 14 Einsichtsrechte der Schlachtbetriebe, der Tierhalterinnen und Tierhalter und weiterer Berechtigter

Art. 14 Diritti di consultazione dei macelli, dei detentori di animali e di altre persone autorizzate

Art. 15 Bekanntgabe von Daten an andere Behörden

Art. 15 Comunicazione di dati ad altre autorità

Art. 16 Bekanntgabe von Daten für wissenschaftliche und statistische Zwecke

Art. 16 Comunicazione di dati per scopi scientifici e statistici

Art. 17 Verknüpfung mit anderen Informationssystemen

Art. 17 Collegamento con altri sistemi d’informazione

Art. 18 Aufgaben des BLV

Art. 18 Compiti dell’USAV

Art. 19 Fachstellen

Art. 19 Servizi specializzati

Art. 20 Gemeinsamer Ausschuss

Art. 20 Comitato misto

Art. 21 Finanzierung der Informationssysteme

Art. 21 Finanziamento dei sistemi d’informazione

Art. 22 Mitfinanzierung der Fachstellen

Art. 22 Cofinanziamento dei servizi specializzati

Art. 24 Datenschutz sowie Daten- und Informatiksicherheit

Art. 24 Protezione dei dati, sicurezza dei dati e informatica

Art. 25 Rechte der betroffenen Personen

Art. 25 Diritti delle persone interessate

Art. 26 Aufbewahrung und Archivierung der Daten

Art. 26 Conservazione e archiviazione dei dati

Art. 27 Vorschriften technischer Art

Art. 27 Disposizioni di tipo tecnico

Art. 28 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 28 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 29 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 27. April 2022

Art. 29 Disposizione transitoria della modifica del 27 aprile 2022

Art. 30 Inkrafttreten

Art. 30 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.