Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales (ORN) - Ordinanza del 7 novembre 2007 sulle strade nazionali (OSN)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 72 Lavori pubblici

725.111 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les routes nationales (ORN)

Inverser les langues

725.111 Ordinanza del 7 novembre 2007 sulle strade nazionali (OSN)

Inverser les langues

Art. 2 Parties intégrantes des routes nationales

Art. 2 Parti costitutive delle strade nazionali

Art. 3 Inscription au registre foncier

Art. 3 Iscrizione nel registro fondiario

Art. 3a Rapport sur le programme de développement stratégique

Art. 3a Rapporto sul programma di sviluppo strategico

Art. 4 Programme de construction annuel

Art. 4 Programma di costruzione annuale

Art. 6 Installations annexes

Art. 6 Impianti accessori

Art. 7 Aires de repos

Art. 7 Aree di sosta

Art. 7a Intérêts de la protection de la nature et du paysage

Art. 7a Interessi della protezione della natura e del paesaggio

Art. 7b Transfert de propriété

Art. 7b Trasferimento della proprietà

Art. 8 Ampleur de la planification

Art. 8 Portata del piano di sistemazione

Art. 9 Zones réservées

Art. 9 Zone riservate

Art. 10 Projet général

Art. 10 Progetto generale

Art. 11 Mise au point et approbation du projet général

Art. 11 Stesura definitiva e approvazione del progetto generale

Art. 12 Projet définitif

Art. 12 Progetto esecutivo

Art. 13 Distances entre les alignements

Art. 13 Distanze degli allineamenti

Art. 13a Inscription des alignements dans le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière

Art. 13a Pubblicazione degli allineamenti nel Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 14 Piquetage

Art. 14 Picchettamento

Art. 15 Manière de procéder en cas de modification substantielle du projet

Art. 15 Procedura da seguire in caso di modifiche sostanziali del progetto

Art. 16 Étude de l’impact sur l’environnement et réception écologique des ouvrages

Art. 16 Esame di impatto ambientale e collaudo ecologico

Art. 18 Examen des projets de détail

Art. 18 Esame dei progetti dettagliati

Art. 19 Communication à l’autorité de surveillance de la mensuration officielle

Art. 19 Annuncio all’autorità di sorveglianza sulla misurazione ufficiale

Art. 20 Acquisition de gré à gré

Art. 20 Acquisto a trattativa privata

Art. 21 Acquisition par remembrement

Art. 21 Acquisto del terreno nella procedura di rilottizzazione

Art. 22 Dépôt et examen des projets de remembrement

Art. 22 Presentazione ed esame dei progetti di rilottizzazione

Art. 23 Estimation de la valeur vénale et indemnités

Art. 23 Stima del valore venale e indennità

Art. 24 Exceptions à l’interdiction de désaffecter et à l’obligation de rembourser

Art. 24 Eccezioni al divieto di cambiare destinazione e di frazionamento nonché all’obbligo di restituzione

Art. 25 Exceptions à la procédure de remembrement

Art. 25 Eccezioni nella procedura di rilottizzazione

Art. 27 Émoluments

Art. 28 Aménagement des routes nationales

Art. 28 Sistemazione di strade nazionali

Art. 29 Utilisation par des tiers du domaine appartenant aux routes nationales

Art. 29 Utilizzazione da parte di terzi delle aree appartenenti alle strade nazionali

Art. 30 Projets de construction de tiers sis dans la zone des routes nationales

Art. 30 Progetti di costruzione di terzi nel settore delle strade nazionali

Art. 31 Principe

Art. 31 Principio

Art. 32 Achèvement

Art. 32 Completamento

Art. 33 Acquisition de terrain lors de l’achèvement du réseau des routes nationales tel qu’il a été décidé

Art. 33 Acquisto del terreno nel quadro del completamento della rete delle strade nazionali approvata

Art. 34 Établissement des projets et construction en zone urbaine

Art. 34 Progettazione e costruzione nelle zone urbane

Art. 35 Projet général

Art. 35 Progetto generale

Art. 36 Projet définitif

Art. 36 Progetto esecutivo

Art. 37 Projet de détail

Art. 37 Progetto dettagliato

Art. 38 Procédure

Art. 38 Procedura

Art. 39 Droit applicable

Art. 39 Diritto applicabile

Art. 40 Approbation de l’OFROU

Art. 40 Approvazione dell’USTRA

Art. 41 Début et avancement des travaux de construction

Art. 41 Inizio e svolgimento dei lavori di costruzione

Art. 42 Dépassement du devis

Art. 42 Sorpasso del preventivo

Art. 43 Décompte final et plans conformes aux travaux exécutés

Art. 43 Conto finale e piani conformi ai lavori eseguiti

Art. 44 Documentation

Art. 44 Documentazione

Art. 47 Délimitation des unités territoriales

Art. 47 Delimitazione delle unità territoriali

Art. 48 Accords sur les prestations

Art. 48 Convenzioni sulle prestazioni

Art. 49 Attribution des unités territoriales

Art. 49 Attribuzione delle unità territoriali

Art. 51 Compétence de l’OFROU

Art. 51 Competenza dell’USTRA

Art. 52 Plans cantonaux de gestion du trafic

Art. 52 Piani cantonali di gestione del traffico

Art. 53 Prescriptions de la police à l’égard de la centrale de gestion du trafic

Art. 53 Ordini della polizia alla centrale di gestione del traffico

Art. 54 Exécution

Art. 54 Esecuzione

Art. 54a Relevé en images de l’infrastructure des routes nationales

Art. 54a Rilevamento di immagini relative all’infrastruttura delle strade nazionali

Art. 55 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 55 Diritto vigente: abrogazione e modifica

Art. 56 Dispositions transitoires

Art. 56 Disposizioni transitorie

Art. 57 Entrée en vigueur

Art. 57 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.