Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.08 Protocollo del 21 maggio 2003 sui registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti (con all.)

Inverser les langues

0.814.08 Protokoll vom 21. Mai 2003 über Schadstofffreisetzungs- und -transferregister (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Disposizioni generali
Art. 3 Allgemeine Bestimmungen
Art. 4 Elementi fondamentali di un sistema di registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti
Art. 4 Kernelemente eines Systems von Schadstofffreisetzungs- und ‑transferregistern
Art. 5 Concezione e struttura
Art. 5 Ausgestaltung und Struktur
Art. 6 Contenuto del registro
Art. 6 Inhalt des Registers
Art. 7 Obblighi di comunicazione
Art. 7 Meldepflichten
Art. 8 Periodo di notificazione
Art. 8 Meldezyklus
Art. 9 Raccolta e registrazione dei dati
Art. 9 Erhebung der Daten und Aufzeichnung
Art. 10 Valutazione qualitativa
Art. 10 Qualitätskontrolle
Art. 11 Accesso del pubblico alle informazioni
Art. 11 Öffentlicher Zugang zu Informationen
Art. 12 Riservatezza
Art. 12 Vertraulichkeit
Art. 13 Partecipazione del pubblico alla realizzazione dei registri nazionali delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinantti
Art. 13 Beteiligung der Öffentlichkeit an der Entwicklung nationaler Schadstofffreisetzungs- und -transferregister
Art. 14 Accesso alla giustizia
Art. 14 Zugang zu Gerichten
Art. 15 Sviluppo delle capacità
Art. 15 Aufbau von Kapazitäten
Art. 16 Cooperazione internazionale
Art. 16 Internationale Zusammenarbeit
Art. 17 Riunione delle parti
Art. 17 Tagung der Vertragsparteien
Art. 18 Diritto di voto
Art. 18 Stimmrecht
Art. 19 Allegati
Art. 19 Anhänge
Art. 20 Emendamenti
Art. 20 Änderungen
Art. 21 Segretariato
Art. 21 Sekretariat
Art. 22 Controllo dell'osservanza del Protocollo
Art. 22 Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen des Protokolls
Art. 23 Risoluzione delle controversie
Art. 23 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 24 Firma
Art. 24 Unterzeichnung
Art. 25 Depositario
Art. 25 Verwahrer
Art. 26 Ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Art. 26 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 27 Entrata in vigore
Art. 27 Inkrafttreten
Art. 28 Riserve
Art. 28 Vorbehalte
Art. 29 Denuncia
Art. 29 Rücktritt
Art. 30 Testi facenti fede
Art. 30 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.