Art. 1 Principes

¹ Des données sur la structure de la population et sur l’évolution de la société sont collectées chaque année ou à intervalles plus courts en Suisse.

² Ces données portent sur:

a.: l’état, la structure et l’évolution de la population;
b.: les familles, les ménages et les conditions de logement;
c.: le travail et la vie active;
d.: la santé et les questions sociales;
e.¹: la formation et la formation continue;
f.: les mouvements migratoires;
g.: les langues, les religions et la culture;
h.: les transports et l’environnement;
i.: les bâtiments, les logements, ainsi que les lieux de travail et de formation.

³ Le relevé des données est effectué autant que possible à partir des registres officiels.

⁴ Des enquêtes par échantillonnage sont réalisées pour relever les caractères qui ne figurent pas dans les registres.

¹ Nouvelle teneur selon le ch. 14 de l’annexe à la LF du 20 juin 2014 sur la formation continue, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 689; FF 2013 3265).

Index Fichier unique

Art. 1 Principles

¹ Data shall be collected annually or at shorter intervals on the structure of the population and social developments in Switzerland.

² Data shall be collected on:

a.: the status, structure and development of the population;
b.: families, households and living conditions;
c.: work and earnings;
d.: health and social issues;
e.¹: continuing education and training;
f.: migration;
g.: languages, religions and culture;
h.: transport and environment;
i.: buildings, apartments and workplaces and school establishments.

³ As far as possible, the survey is based on official registers.

⁴ For attributes not contained in the registers, random sample surveys shall be carried out.

¹ The amendment in accordance with the Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training, in force since 1 Jan. 2017 only concerns the French and Italian texts (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

Art. 2 Objet

Art. 1 Principes

Art. 2 Subject matter

Art. 1 Principles