Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG) - Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

745.1 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung (Personenbeförderungsgesetz, PBG)

Inverser les langues

745.1 Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs (LTV)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Erschliessungsfunktion

Art. 3 Fonction de desserte

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principe

Art. 5 Ausnahmen

Art. 5 Dérogations

Art. 6 Personenbeförderungskonzessionen

Art. 6 Concessions de transport de voyageurs

Art. 7 Personenbeförderung von geringer Bedeutung

Art. 7 Transports de moindre importance de voyageurs

Art. 8 Grenzüberschreitender Personenverkehr

Art. 8 Transport international de voyageurs

Art. 9 Voraussetzungen für die Erteilung, den Entzug und den Widerruf von Konzessionen und Bewilligungen

Art. 9 Conditions de l’octroi, du retrait et de la révocation de concessions et d’autorisations

Art. 10 Erleichterungen aus wichtigen Gründen

Art. 10 Allègements pour raisons importantes

Art. 11 Zusätzliche Anforderungen für Angebote im Binnenverkehr ohne Erschliessungsfunktion

Art. 11 Conditions supplémentaires pour les offres de trafic intérieur sans fonction de desserte

Art. 12 Transportpflicht

Art. 12 Obligation de transporter

Art. 13 Fahrplanpflicht

Art. 13 Obligation d’établir des horaires

Art. 14 Betriebspflicht

Art. 14 Obligation d’exploiter

Art. 15 Tarifpflicht

Art. 15 Obligation d’établir les tarifs

Art. 15a Informationspflicht

Art. 15a Obligation d’informer

Art. 16 Direkter Verkehr

Art. 16 Service direct

Art. 17 Organisation

Art. 17 Organisation

Art. 18 Weitere Pflichten

Art. 18 Autres obligations

Art. 18a Benützungsvorschriften

Art. 18a Prescriptions d’utilisation

Art. 18b Nebennutzungen

Art. 18b Utilisations annexes

Art. 19 Vertrag

Art. 19 Contrat

Art. 20 Reisende ohne Fahrausweis

Art. 20 Voyageurs sans titre de transport

Art. 20a Informationssysteme über Reisende ohne gültigen Fahrausweis

Art. 20a Systèmes d’information sur les voyageurs sans titre de transport valable

Art. 21 Verspätung: Anspruch auf Weiterfahrt

Art. 21 Retards: droit de poursuivre le voyage

Art. 21a Verspätung: Fahrpreiserstattung

Art. 21a Retards: remboursement

Art. 21b Verspätung: Fahrpreisentschädigung

Art. 21b Retards: indemnisation

Art. 21c Unterstützung

Art. 21c Retards: assistance

Art. 21d Haftung

Art. 21d Retards: responsabilité

Art. 22 Allgemeine Geschäftsbedingungen

Art. 22 Conditions générales

Art. 23 Handgepäck

Art. 23 Bagages à main

Art. 23a Fahrräder

Art. 23a Bicyclettes

Art. 24 Vertrag

Art. 24 Contrat

Art. 25 Nebenpflichten der absendenden Person

Art. 25 Obligations accessoires de l’expéditeur

Art. 26 Art und Weise des Transportes

Art. 26 Modalités du transport

Art. 27 Haftung des Unternehmens aus dem Transportvertrag

Art. 27 Responsabilité de l’entreprise résultant du contrat de transport

Art. 28 Abgeltung der ungedeckten Kosten des bestellten Verkehrsangebots

Art. 29 Voraussetzungen

Art. 29 Conditions

Art. 30 Finanzielle Aufteilung

Art. 30 Répartition financière

Art. 30a Verpflichtungskredit

Art. 30a Crédit d’engagement

Art. 31 Finanzhilfen

Art. 31 Aides financières

Art. 31a Verkehrsangebot und Bestellverfahren

Art. 31a Prestations de transport et procédure de commande

Art. 31b Periodizität des Bestellverfahrens

Art. 31b Périodicité de la procédure de commande

Art. 31c Ausschreibungsplanung

Art. 31c Planification de la mise au concours

Art. 32 Ausschreibung

Art. 32 Mise au concours

Art. 32a Ausschreibung von Verkehrsangeboten mit Linienabschnitten in Nachbarstaaten

Art. 32a Mise au concours de prestations de transport avec sections de ligne dans des pays voisins

Art. 32b Koordination mit der Konzession

Art. 32b Coordination avec la concession

Art. 32c Besondere Bestimmungen für Ausschreibungen von Verkehrsangeboten auf der Strasse

Art. 32c Dispositions particulières applicables à la mise au concours de prestations de transport par route

Art. 32d Verfahrensgrundsätze

Art. 32d Principes de procédure

Art. 32e Eignung

Art. 32e Qualification

Art. 32f Ausschluss vom Ausschreibungsverfahren

Art. 32f Exclusion de la procédure de mise au concours

Art. 32g Vergabeentscheid

Art. 32g Décision d’adjudication

Art. 32h Widerruf des Vergabeentscheids

Art. 32h Révocation de la décision d’adjudication

Art. 32i Verfügungen

Art. 32i Décisions

Art. 32j Veröffentlichung

Art. 32j Publication

Art. 32k Vergabevereinbarung

Art. 32k Convention d’adjudication

Art. 32l Wechsel des beauftragten Unternehmens

Art. 32l Changement d’entreprise adjudicataire

Art. 33 Zielvereinbarung

Art. 33 Convention d’objectifs

Art. 33a Massnahmen zur Zielerreichung, Kürzung der Abgeltung

Art. 33a Mesures de réalisation des objectifs et réduction de l’indemnité

Art. 35 Grundsätze

Art. 35 Principes

Art. 36 Ausweis des Spartenerfolgs

Art. 36 Présentation du résultat par secteurs

Art. 37 Subventionsrechtliche Prüfung durch die Aufsichtsbehörde

Art. 37 Vérification par l’autorité de surveillance

Art. 38 Streitigkeiten

Art. 38 Litiges

Art. 39 Revisionsstelle

Art. 39 Organe de révision

Art. 40 Grundsatz

Art. 40 Principe

Art. 41 Transporte im Rahmen der nationalen Sicherheitskooperation

Art. 41 Transports effectués dans le cadre de la coopération nationale en matière de sécurité

Art. 42 Haftung des Unternehmens bei dienstlichen Verrichtungen

Art. 42 Responsabilité de l’entreprise pour les opérations en cours de service

Art. 43 Schadenersatz

Art. 43 Dommages-intérêts

Art. 44 Vertragliche Haftungsbeschränkungen

Art. 44 Limites conventionnelles de la responsabilité

Art. 44a Vorschuss bei Tod oder Verletzung

Art. 44a Avances en cas de décès ou de blessure

Art. 45 Klageberechtigung

Art. 45 Qualité pour agir

Art. 46 Geltendmachen der Ansprüche

Art. 46 Exercice des droits

Art. 47 Erlöschen der Ansprüche

Art. 47 Extinction des actions

Art. 48 Verjährung

Art. 48 Prescription de l’action

Art. 49 Haftungsgemeinschaft der Unternehmen

Art. 49 Responsabilité collective des entreprises

Art. 50 Pfandrecht

Art. 50 Droit de gage

Art. 52 Aufsichtsbehörde

Art. 52 Autorité de surveillance

Art. 52a Information über die Aufsichtstätigkeit

Art. 52a Information relative à la surveillance

Art. 53 Datenbearbeitung durch das BAV

Art. 53 Traitement des données par l’OFT

Art. 54 Datenbearbeitung durch Unternehmen

Art. 54 Traitement des données par les concessionnaires

Art. 55 Videoüberwachung

Art. 55 Vidéosurveillance

Art. 56 Rechtsweg

Art. 56 Voies de droit

Art. 57 Übertretungen

Art. 57 Contraventions

Art. 58 Vergehen

Art. 58 Délits

Art. 59 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 59 Poursuite d’office

Art. 60 Zuständigkeit

Art. 60 Compétence

Art. 61 Verwaltungsmassnahmen

Art. 61 Mesures administratives

Art. 62 Meldepflicht

Art. 62 Obligation de signaler

Art. 63 Vollzug

Art. 63 Exécution

Art. 64 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 64 Abrogation du droit en vigueur

Art. 65 Übergangsbestimmung

Art. 65 Disposition transitoire

Art. 67 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. März 2017

Art. 67 Disposition transitoire relative à la modification du 17 mars 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.